bartek Jun 25, 2004:

komputerowych i musialam wyrzuci� kilkuletni zapas plik�w pst. Nie odtworz�, natomiast mam w kapowniku zapisane - cz�onkowie niewchodz�cy w sk�ad zarz�du (przepraszam za po�lizg pi�tro wy�ej - zamy�li�am si� nad tym sk�d ten dow�d wyci�gn�c)

bartek Jun 25, 2004:

Jaki� czas temu poinstruowano mnie �e s� to cz�onkowie Rady bez prawa g�osu a instrukcj� otrzymalam prosto ze �r�d�a, czyli z firmy prawniczej z Anglii. Szukanie tego tekstu w moim komputerze nie na wiele si� zda, gdy� jestem po dw�ch silnych zawa�ach

Non-ProZ.com Jun 25, 2004:

Naturalnie to jeszcze raz sprobuje z tymi non-executives (jezeli popelniam jakies przestepstwo kudozowe to z gory przepraszam). Dyrektorzy niewykonawczy? zwyczajni? dyrektorzy kropka? Bo oni nie sa traktowani jako cialo tylko jako jednostki wiec moze jednak nie Rada Nadzorcza.

bartek Jun 25, 2004:

Pozostaje jedno - �eby unikn�� podobnych omy�ek w przysz�o�ci - mog�aby� wprowadzi� do glosariusza elementy tego cytatu? Oczywi�cie w czynie spo�ecznym i po godzinach?

Aye Jun 25, 2004:

To cieszymy się, że udało się bez naszej pomocy :)
Bez szerszego kontekstu zwykle trudniej jest doradzić. Pozdrawiam.

Non-ProZ.com Jun 25, 2004:

Ani jedno ani drugie jak sie okazuje http://www.google.pl/search?q=cache:CR4A8RQRDVAJ:www.pfcg.or...

Modele zarz�dzania i kontroli nad sp�k� (ang. one-tier, two-tier board)

(jednopoziomowy, dwupoziomowy model organ�w wykonowaczo-nadzorczych sp�ki kapita�owej) - zwroty okre�laj�ce spos�b konstrukcji organ�w wykonawczo-nadzorczych w sp�kach kapita�owych. Model jednoinstancyjny (one-tier board) wyst�puj�cy w tradycji prawa o anglosaskim rodowodzie (np. USA, Wielka Brytania) oznacza �e dyrektorzy pe�ni�cy bezpo�rednie funkcje wykonawcze, zarz�dcze (zarz�d) oraz dyrektorzy odpowiedzialni za nadzorowanie i doradzanie tym pierwszym (rada nadzorcza) stanowi� jedno po��czone cia�o � tzw: rad� dyrektor�w (board of directors) kt�rej pracami kieruje przewodnicz�cy (Chairman). Funkcje zarz�dcze wykonywane s� przez tzw. dyrektor�w wykonawczych (executive directors) pod przewodnictwem tzw. Dyrektora Generalnego (chief executive officer, w skr�cie CEO) (Prezesa). W modelu dwuinstancyjnym (two-tier board) charakterystycznym dla kraj�w Europy Kontynentalnej (np. Niemcy, Polska) wystepuje bardziej sformalizowane rozdzielenie funkcji wykonawczych od nadzorczych poprzez wyr�znienie dw�ch organ�w: zarz�du i rady nadzorczej.


W moim tekscie chodzi o Rade Dyrektorow, dziekuje za zasianie watpliwosci :)

Aye Jun 25, 2004:

Board of Directors - Zarząd