Jul 6, 2004 08:23
19 yrs ago
11 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Antriebsminderung mit Einschränkungen des Reaktionsvermögens
German to English
Medical
Medical (general)
Two questions really, I'm not satisfied with "reduced drive with restricted reaction capacity".
Context is a listing of adverse events that have occurred previously for a certain drug product.
Context is a listing of adverse events that have occurred previously for a certain drug product.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Selected
may interfere with motor functions and lengthen reaction times
perhaps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all contributors"
59 mins
German term (edited):
Antriebsminderung mit Einschr�nkungen des Reaktionsverm�gens
slowing of motor functions and impairment of reaction or prolongation of reaction time
RSNA Press Releases
... prolongation of reaction time accounts for the increase in car ... Since slowing of motor
functions has an ... so, first we must understand normal brain function as it ...
jol.rsna.org/pr/target.cfm?ID=130 - 12k - Cached - Similar pages
My guess is that the source text is about drug-induced 'Parkinsonism'.
Selectively impaired reaction time in Parkinson's disease ...
Selectively impaired reaction time in Parkinson's disease: persistent absence
of simple reaction advantage in a patient with frontal complications. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&dopt=Citation&list_uids=11557827
... prolongation of reaction time accounts for the increase in car ... Since slowing of motor
functions has an ... so, first we must understand normal brain function as it ...
jol.rsna.org/pr/target.cfm?ID=130 - 12k - Cached - Similar pages
My guess is that the source text is about drug-induced 'Parkinsonism'.
Selectively impaired reaction time in Parkinson's disease ...
Selectively impaired reaction time in Parkinson's disease: persistent absence
of simple reaction advantage in a patient with frontal complications. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&dopt=Citation&list_uids=11557827
1 hr
German term (edited):
Antriebsminderung mit Einschr�nkungen des Reaktionsverm�gens
Reduction of motor functions and limited reaction capability
Looks as this is an extract from a text, so I suggest:
"....(may have led to/caused?)....reduction in/of...."
"....(may have led to/caused?)....reduction in/of...."
9 mins
German term (edited):
Antriebsminderung mit Einschr�nkungen des Reaktionsverm�gens
diminished motivation and reaction times
Just another option
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 38 mins (2004-07-08 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Just curious... where is everyone getting \"motor functions\" for \"Antrieb\" from.
Antrieb in a medical/psychological context is usually translated as \"motivation\" or \"drive\"
See also leo.dict.org: \"innerer Antrieb\" = motivation
and: Antriebsschwäche > lack of motivation /lack of drive
http://www.proz.com/kudoz/673727
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 38 mins (2004-07-08 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Just curious... where is everyone getting \"motor functions\" for \"Antrieb\" from.
Antrieb in a medical/psychological context is usually translated as \"motivation\" or \"drive\"
See also leo.dict.org: \"innerer Antrieb\" = motivation
and: Antriebsschwäche > lack of motivation /lack of drive
http://www.proz.com/kudoz/673727
Something went wrong...