Jul 27, 2004 19:32
19 yrs ago
17 viewers *
English term
mortar
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
regulatory services
When possible, brick and mortar are used, but more frequently, corrugated metal roofs, concrete floors, and wooden framed walls suffice.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | argamasa (mezcla, mortero) | Michael Powers (PhD) |
5 | mortero | Lida Garcia |
5 | mortero | Stuart Allsop |
5 | mortero | Maria Luisa Duarte |
4 +1 | cemento | Mapi |
Change log
Dec 30, 2008 09:59: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 30, 2008 10:00: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
argamasa (mezcla, mortero)
Oxford
mortar1 / "mO:rt@r / n
1 [u] (cement) argamasa f, mezcla f, mortero m
2 [c] (weapon) mortero m
3 [c] (bowl) mortero m, almirez m, molcajete m (Méx)
Mike :)
mortar1 / "mO:rt@r / n
1 [u] (cement) argamasa f, mezcla f, mortero m
2 [c] (weapon) mortero m
3 [c] (bowl) mortero m, almirez m, molcajete m (Méx)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
mortero
Ultima Online España
... La alquimia crea pociones. Usted debe tener acceso al mortar (mortero) ya la pestle
(mano de mortero), el tipo apropiado de reactivo y una botella vacía. ...
usuarios.lycos.es/ultimaspain/skills.htm - 49k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-27 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
ICOG - Glosario Inglés
... till. mortar, mortero. Mezcla compuesta fundamentalmente por cemento,
arena y agua, y el producto endurecido de dicha mezcla. mud, lodo. ...
www.icog.es/portal/glosario/ eng_res_abc.asp?letra=m&offset=25 - 29k - En caché - Páginas similares
... La alquimia crea pociones. Usted debe tener acceso al mortar (mortero) ya la pestle
(mano de mortero), el tipo apropiado de reactivo y una botella vacía. ...
usuarios.lycos.es/ultimaspain/skills.htm - 49k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-27 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
ICOG - Glosario Inglés
... till. mortar, mortero. Mezcla compuesta fundamentalmente por cemento,
arena y agua, y el producto endurecido de dicha mezcla. mud, lodo. ...
www.icog.es/portal/glosario/ eng_res_abc.asp?letra=m&offset=25 - 29k - En caché - Páginas similares
2 mins
mortero
Robbs Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-27 19:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
But in common usage in Chile: \"mezcla\". (That\'s what the workman would call it, but the architect and engineers would probably call it \"mortero\")
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-27 19:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
But in common usage in Chile: \"mezcla\". (That\'s what the workman would call it, but the architect and engineers would probably call it \"mortero\")
3 mins
mortero
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-27 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pasos para realizar el rejuntado del mortero entre los ladrillos
La mejor manera de reforzar el exterior para evitar filtraciones
Cuando la junta de mortero entre los ladrillos comienza a desmenuzarse es conveniente repararla, no sólo para darle una mejor apariencia, sino para evitar que la lluvia pueda penetrar en la pared y surjan así problemas de humedad y filtraciones. El agua por sí misma es perjudicial para la casa, pero el peligro real es la lluvia seguida de heladas, puesto que si el agua penetra en los ladrillos y posteriormente hiela, puede romperse la superficie del ladrillo, haciendo necesaria una mayor reparación y, naturalmente, mucho más cara. Así que es más barato y sencillo tomar medidas anteriores como es reparar la unión de mortero, operación que los constructores denominan rejuntado.
http://www.consumer.es/web/es/bricolaje/albanileria_y_fontan...
+1
2 hrs
cemento
Aunque mortero es correcto, la forma más común de decir esto es 'de ladrillo y cemento'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-07-27 22:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
CONSTRUCCIONES DE LADRILLO Y CEMENTO ZAIRE CONGO - [ Translate this page ]
Poco a poco, los edificios de cemento y ladrillo van sustituyendo a los tradicionales
de adobe y techo de hojas, los ladrillos y tejas suelen ser recuperados ...
www.rmsl.es/zaire/legu/legu4.htm - 5k - Cached - Similar pages
Apuntes del natural - [ Translate this page ]
... En las cercanías de las piscinas, abajo del acantilado, la gente del pueblo se
ha construido unas casetas muy curiosas, de ladrillo y cemento, que son como ...
www.javierortiz.net/apuntes.htm - 22k - Cached - Similar pages
Itinerario Formativo - [ Translate this page ]
... Contenidos teóricos: Conocimientos de materiales: paramentos y superficies
de ladrillo y cemento. Maderas. Barnices, clases y aplicaciones. ...
www.flc.es/flc/formacion/servicios/pintor.html - 28k - Cached - Similar pages
HAS ANALIZADO TU IDEA? - [ Translate this page ]
... El cambio en el mundo empresarial de ladrillo y cemento era relativamente lento,
hoy los cambios en las empresas click son cientos de veces más rápidos. ...
www.gestiopolis.com/canales/ emprendedora/articulos/no%203/id.htm - 52k - Cached - Similar pages
¿Qué más tienes a tu alcance? : ¿Qué más tienes a tu alcance ... - [ Translate this page ]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-07-27 22:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
CONSTRUCCIONES DE LADRILLO Y CEMENTO ZAIRE CONGO - [ Translate this page ]
Poco a poco, los edificios de cemento y ladrillo van sustituyendo a los tradicionales
de adobe y techo de hojas, los ladrillos y tejas suelen ser recuperados ...
www.rmsl.es/zaire/legu/legu4.htm - 5k - Cached - Similar pages
Apuntes del natural - [ Translate this page ]
... En las cercanías de las piscinas, abajo del acantilado, la gente del pueblo se
ha construido unas casetas muy curiosas, de ladrillo y cemento, que son como ...
www.javierortiz.net/apuntes.htm - 22k - Cached - Similar pages
Itinerario Formativo - [ Translate this page ]
... Contenidos teóricos: Conocimientos de materiales: paramentos y superficies
de ladrillo y cemento. Maderas. Barnices, clases y aplicaciones. ...
www.flc.es/flc/formacion/servicios/pintor.html - 28k - Cached - Similar pages
HAS ANALIZADO TU IDEA? - [ Translate this page ]
... El cambio en el mundo empresarial de ladrillo y cemento era relativamente lento,
hoy los cambios en las empresas click son cientos de veces más rápidos. ...
www.gestiopolis.com/canales/ emprendedora/articulos/no%203/id.htm - 52k - Cached - Similar pages
¿Qué más tienes a tu alcance? : ¿Qué más tienes a tu alcance ... - [ Translate this page ]
Something went wrong...