Aug 9, 2004 07:53
19 yrs ago
French term
passage de trémie
French to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
concerne: Remplacement soupapes réacteur
Démontage et ferraillage
- de la ligne de soupapes existantes du réacteur au bac de rétention
Nota: L'étanchéité du couvercle de protection devra être refaute au passage de la trémie.
Es geht um ein Unternehmen aus der Chemiebranche.
Démontage et ferraillage
- de la ligne de soupapes existantes du réacteur au bac de rétention
Nota: L'étanchéité du couvercle de protection devra être refaute au passage de la trémie.
Es geht um ein Unternehmen aus der Chemiebranche.
Proposed translations
(German)
| 4 | Trichteranschluß / Trichterstutzen |
Yves Georges
|
Proposed translations
7 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
passage de tr�mie
Selected
Trichteranschluß / Trichterstutzen
Trémie = Trichter: als es sich von Dichtheit handelt vermute ich, daß es sich um Flußigkeit oder Pulver handelt.
Passage = Durchgang; hier Passage = raccordement, piquage.
Ich würde sagen, daß es sich um den Anschluß des Trichters handelt. D.h. wo der Trichter auf dem Deckel montiert ist.
"... Knickresistent, Wandung ermöglicht Aspirieren von Mageninhalt. Universeller Trichteranschluß. ... Universeller Trichteranschluß. Artikel-Nr: 0265738. Details. ... "
"... Vorbereitung: Gummischlauch über Trichterstutzen ziehen und mit Schlauchklemme verschließen, Trichter in Gestell hängen und mit Wasser füllen. ... "
Passage = Durchgang; hier Passage = raccordement, piquage.
Ich würde sagen, daß es sich um den Anschluß des Trichters handelt. D.h. wo der Trichter auf dem Deckel montiert ist.
"... Knickresistent, Wandung ermöglicht Aspirieren von Mageninhalt. Universeller Trichteranschluß. ... Universeller Trichteranschluß. Artikel-Nr: 0265738. Details. ... "
"... Vorbereitung: Gummischlauch über Trichterstutzen ziehen und mit Schlauchklemme verschließen, Trichter in Gestell hängen und mit Wasser füllen. ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Something went wrong...