English term
function f is convex if domf is a convex set and if for all x
4 +3 | область значений функции f | Victor Sidelnikov |
5 +1 | D(f) - domain of the function f = ОДЗ - область допустимых значений | Mikhail Kropotov |
5 | domf == "oblast' opredeleniya f" | dimardam |
PRO (1): dimardam
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
область значений функции f
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-11 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
domain of a function — это область определения функции, область изменения независимой переменной
Конечно Domain. Т.е. область определения функции, область изменения независимой переменной
agree |
odaj
6 mins
|
neutral |
Mikhail Kropotov
: имеете ввиду Range или Domain? ADDED: все понял, мы оба правы.
14 mins
|
;-)
|
|
agree |
alexey_kor
: Спасибо! Но я не знаю, как вопрос закрыть, сорри
1 day 1 hr
|
agree |
Nik-On/Off
1 day 12 hrs
|
D(f) - domain of the function f = ОДЗ - область допустимых значений
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-11 09:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Domain - the set of values of the independent variable for which a function is defined.
§±§а-§в§е§г§г§Ь§Ъ - §а§Т§Э§С§г§д§о §Х§а§б§е§г§д§Ъ§Ю§н§з §Щ§Я§С§й§Ц§Я§Ъ§Ы §Ъ§Э§Ъ §а§Т§Э§С§г§д§о §а§б§в§Ц§Х§Ц§Э§Ц§Я§Ъ§с (§ж§е§Я§Ь§и§Ъ§Ъ, §а §Ь§а§д§а§в§а§Ы §Ъ§Х§Ц§д §в§Ц§й§о).
§Ј§а§д §б§в§Ъ§Ю§Ц§в §Ъ§Щ §п§Ь§Щ§С§Ю§Ц§Я§С:
3. §Ї§С§Ы§д§Ъ §а§Т§Э§С§г§д§о §а§б§в§Ц§Х§Ц§Э§Ц§Я§Ъ§с §ж§е§Я§Ь§и§Ъ§Ъ
f(x) = log base 0.5 (x+3) - SQRT(1-2x)
(3 §а§й§Ь§С)
§І§Ц§к§Ц§Я§Ъ§Ц. §±§а§г§Ь§а§Э§о§Ь§е §ж§е§Я§Ь§и§Ъ§с §б§а§Х §Щ§Я§С§Ь§а§Ю §Э§а§Ф§С§в§Ъ§ж§Ю§С §Х§а§Э§Ш§Я§С §Т§н§д§о §б§а§Э§а§Ш§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а§Ы, §С §ж§е§Я§Ь§и§Ъ§с §б§а§Х §Щ§Я§С§Ь§а§Ю §Ь§У§С§Х§в§С§д§Я§а§Ф§а §Ь§а§в§Я§с §Я§Ц§а§д§в§Ъ§и§С§д§Ц§Э§о§Я§а§Ы, §а§Т§Э§С§г§д§о §а§б§в§Ц§Х§Ц§Э§Ц§Я§Ъ§с §Я§С§з§а§Х§Ъ§д§г§с §Ъ§Щ §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§н
x + 3 > 0,
1 - 2xЎЭ 0.
§І§Ц§к§С§с §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§е, §б§а§Э§е§й§Ъ§Ю D(f) = (-3; 1/2].
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-08-11 09:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Что за странные глюки с кодировкой...
Domain - the set of values of the independent variable for which a function is defined.
По-русски - область допустимых значений или область определения функции.
Здесь посмотрите, задача №3.
http://math.ournet.md/examener/ex99r/ex99r.html
agree |
TranslatonatoR
30 mins
|
спасибо!
|
|
neutral |
Victor Sidelnikov
: т.е. это область определения функции, область изменения независимой переменной. См. выше
45 mins
|
мне нравится "область допустимых значений", но и остальные тоже правильно. просто у Вас ответ - "область значений", что может навести на мысль, что это область значений, которые функция принимает (то есть Range). Но мы оба правы :-]
|
|
neutral |
dimardam
: rech' idet ochevidno o funkstii mnogih peremennyh.
2 days 5 hrs
|
окей, а кто-то спорит?
|
domf == "oblast' opredeleniya f"
obychno
po-russki pishut "peremennye priminajut znacheniya v takoj-to oblasti"
(t.e. peremennye - plural)
naprimer, f(x_1,x_2)=1/(x_1 x_2) imeet oblast' opredeleniya
ploskos' R^2 v vyrezannymi pryamymi x_1=0 i x_2=0.
i oblast' znachenij ot -infinity do +infinity
Discussion