Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2004 08:55
19 yrs ago
24 viewers *
German term
Mutterpass
German to English
Medical
Medical: Health Care
Pregnancy and birth
I am translating a text about pregnancy and birth but cannot find any corresponding term. Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | pregnancy record |
Edith Kelly
|
| 4 | mother-child pass(port) |
Mag. Sabine Senn
|
| 4 | muther-pass |
T. Czibulyás
|
| 4 | maternity pass (book) |
Robert Schlarb
|
| 3 | pregnancy journal |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+5
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
pregnancy record
hiess das bei mir, confirmed by Bunjes, see also
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-16 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.fh-rosenheim.de/upload/39/Beurlaubung_Antrag.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-16 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.fh-rosenheim.de/upload/39/Beurlaubung_Antrag.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
6 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
pregnancy journal
This would be understood. I don't know if there is a specific word in English for this.
8 mins
Mag. Sabine Senn
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
mother-child pass(port)
ich kenne den Begriff auch als Mutter-Kind Pass
EUROCAT - Member Registries... prenatal diagnosis is: pregnant women are offered 2 ultrasound scans (16-20 and 30-34 weeks' gestation) according to a booklet called 'Mother-child Passport'. ...
www.eurocat.ulster.ac.uk/memberreg/austria-styria.html - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-16 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] NICOTINE CONSUMPTION BEFORE AND DURING PREGNANCY AFFECTS NOT ONLY ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... at the clinics where births are scheduled to take place All data are documented
at the hospital and in the so-called ‘mother–child pass’, which belongs ...
journals.cambridge.org/article_S0021932003001755
15 mins
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
muther-pass
!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-16 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
or pregnancy pass
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-16 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
or pregnancy pass
22 mins
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
maternity pass (book)
I concur that there is no common term for the institution, which is similarly uncommon in the anglo-american world, but some translations from the German and Japanese use this.
--
We transport pregnant passengers up to the 36th week without a medical certificate. However, if you are pregnant, you should carry your maternity pass with you. As of the seventh month, an indemnity form needs to be filled in at check-in.
--
http://www.kcif.or.jp/en/benri/04_01.html
--
We transport pregnant passengers up to the 36th week without a medical certificate. However, if you are pregnant, you should carry your maternity pass with you. As of the seventh month, an indemnity form needs to be filled in at check-in.
--
http://www.kcif.or.jp/en/benri/04_01.html
Something went wrong...