Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
марш-бросок
English translation:
forced march
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Aug 16, 2004 09:53
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
марш-бросок
Russian to English
Social Sciences
Military / Defense
military
марш-бросок
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | forced march |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +1 | route march (with full kit) - это если "с полной выкладкой" |
Sergey Strakhov
|
| 3 | beasting |
Taranichev
|
Proposed translations
+1
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
43
Russian term (edited):
���-������
Selected
forced march
Такой вопрос уже был...
Сейчас найду.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-16 09:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=491670
И по-моему, был еще один, с тем же ответом :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-16 10:04:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вот еще один вопрос про марш-бросок, но там другой ответ был принят(мне кажется неправльным, но может быть контекст сильно отличался).
http://www.proz.com/kudoz/724961
Сейчас найду.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-16 09:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=491670
И по-моему, был еще один, с тем же ответом :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-16 10:04:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вот еще один вопрос про марш-бросок, но там другой ответ был принят(мне кажется неправльным, но может быть контекст сильно отличался).
http://www.proz.com/kudoz/724961
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Taranichev
Native in Russian
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
марш-бросок
beasting
Combat-online; Joining the SAS - [ Diese Seite ьbersetzen ]
... is running 5 miles in 40 minutes; the tests will most certainly include circuit
training, sprints, that sort of thing so expect to get a good beasting (ha ha ...
www.combat-online.com/select.htm - 15k - Im Cache - Дhnliche Seiten
... is running 5 miles in 40 minutes; the tests will most certainly include circuit
training, sprints, that sort of thing so expect to get a good beasting (ha ha ...
www.combat-online.com/select.htm - 15k - Im Cache - Дhnliche Seiten
+1
6 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
ìàðø-áðîñîê
route march (with full kit) - это если "с полной выкладкой"
... Mention was made of the five-mile route march with full kit as well as the spell
in ... idea behind the week-long exercise was to acquaint us with military life on ...
news.bbc.co.uk/2/hi/americas/2643067.stm - 49k -
in ... idea behind the week-long exercise was to acquaint us with military life on ...
news.bbc.co.uk/2/hi/americas/2643067.stm - 49k -
Something went wrong...