Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
garden burger
español translation:
Hamburguesa vegetariana
Added to glossary by
Marocas
Aug 24, 2004 13:55
19 yrs ago
2 viewers *
inglés term
garden burger
inglés al español
Otros
Alimentos y bebidas
Menu
En un menú aparece "Charbroiled Garden Burger on a Bun"
Pensé que podría ser una Hamburguesa Vegetariana, pero en una receta que encontré aparece, entre los muchos vegetales que se usan como ingredientes, lo siguiente:
1 pound ground turkey, veal, or lean beef
Por tanto, no es vegetariana.
¿Cuál sería el equivalente en español para hispanos en EEUU?
Pensé que podría ser una Hamburguesa Vegetariana, pero en una receta que encontré aparece, entre los muchos vegetales que se usan como ingredientes, lo siguiente:
1 pound ground turkey, veal, or lean beef
Por tanto, no es vegetariana.
¿Cuál sería el equivalente en español para hispanos en EEUU?
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | generalmente "garden burger sí es una hamburguesa vegetariana |
Marian Greenfield
|
| 5 +2 | hamburguesa jardinera |
teju
|
| 4 | hamburguesa de la huerta |
Paula Morabito
|
Proposed translations
+6
6 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
27
Selected
generalmente "garden burger sí es una hamburguesa vegetariana
también se dice veggie burger.
Sine embargo, si viene con letra mayúscula es probable que sea nombre propio, porque Garden Burger también es una marca de hamburguesa vegetariana:
About Garden Burger... About Garden Burger. Company Address. www.gardenburger.com Tel: (206) 285-2222. Listing Info. ... Publicly Traded: Yes. Stock Name: GBUR. Garden Burger Feeds America ...
Sine embargo, si viene con letra mayúscula es probable que sea nombre propio, porque Garden Burger también es una marca de hamburguesa vegetariana:
About Garden Burger... About Garden Burger. Company Address. www.gardenburger.com Tel: (206) 285-2222. Listing Info. ... Publicly Traded: Yes. Stock Name: GBUR. Garden Burger Feeds America ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Marian! No es una marca comercial en mi texto y es el último tipo de hamburguesa que mencionan después de la de pollo, carne, y carne con queso, así que me quedo con la "vegetariana"!"
+2
1 hora
hamburguesa jardinera
Marian tiene toda la razon, pero si hay carne, entonces nos tenemos que poner "creativos" e inventarnos algo. Esto es lo que se me ocurre, al decirlo de una manera mas literal no definimos si tiene carne o no.
HIH
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Chapete
: como la ternera a la jardinera...
30 minutos
|
|
exactamundo, gracias Chapete
|
|
| agree |
Octavio Chabl� Herrera
: La he oido no se donde.
5 horas
|
|
Gracias Octavio :)
|
5 horas
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
11
hamburguesa de la huerta
Me parece que es un nombre comercial que le dieron, así que podés ser creativa.
:) Un abrazo
:) Un abrazo
Something went wrong...