Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbindliches Auftreten
English translation:
courteous manner
Added to glossary by
Kim Metzger
Aug 27, 2004 15:35
19 yrs ago
5 viewers *
German term
verbindliches Auftreten
German to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
In a reference: Aufgrund ihrer fachlichen Qualifikation und ihres verbindlichen Auftretens wurde Frau xxx jederzeit als kompetente Gesprächspartnerin anerkannt und geschätzt
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | courteous manner |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | serious/competent manner |
Victor Dewsbery
|
| 4 +1 | friendly manner |
roneill
|
| 4 | kind behaviour |
Manuela Bongioanni
|
| 4 | gracious demeanor |
NGK
|
Proposed translations
+3
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
Selected
courteous manner
Muret-Sanders - (Person, Benehmen, etc.) = obliging, civil, courteous
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
48
serious/competent manner
verbindlich means that you can rely on her and she has a serious and professional manner
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
|
14 mins
Manuela Bongioanni
Reliable & Accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
kind behaviour
or "thanks to her technical qualification and her politeness.."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-27 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
(or omitting the second \"her\")
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-27 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
(or omitting the second \"her\")
+1
14 mins
friendly manner
Her "pleasant demeano(u)r" might be another way to go
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-27 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/de/en/translation.asp?deen=verb...
b (= freundlich)
verbindlich lächeln to give a friendly smile
etwas verbindlicher auftreten to act a little more friendly
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-27 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/de/en/translation.asp?deen=verb...
b (= freundlich)
verbindlich lächeln to give a friendly smile
etwas verbindlicher auftreten to act a little more friendly
4 hrs
Something went wrong...