Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoon feeding data
Portuguese translation:
facilitando a transferência de dados aos clientes
Added to glossary by
CarolynB
Aug 31, 2004 11:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Native speaker. Reliable and Responsible
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
spoon feeding data
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
By accepting optimized server response rates, and spoon feeding data to clients, XXXX acts as the broker for optimizing communication to any endpoint, ultimately increasing server capacity up to 15% for any application running through a XXX.
PT Europeu
PT Europeu
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 hrs
Selected
facilitando a transferência de dados aos clientes
outra opçao - como se fosse dando comida na boquinha
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
alimentando diligentemente os clientes com dados
Essa é uma sugestão baseada no sentido da frase: alimentar os clientes com dados como se fosse um ato maternal, dando na colher.
Outras alternativas: alimentando ZELOSAMENTE os clientes com dados, alimentando os clientes com dados com verdadeiro DESVELO, MIMO.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-31 11:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
outras sugestões:
CARINHOSAMENTE
CUIDADOSAMENTE
You get the idea...
Outras alternativas: alimentando ZELOSAMENTE os clientes com dados, alimentando os clientes com dados com verdadeiro DESVELO, MIMO.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-31 11:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
outras sugestões:
CARINHOSAMENTE
CUIDADOSAMENTE
You get the idea...
59 mins
passando dados a granel aos clientes
:)
3 hrs
fornecendo dados trabalhados/seleccionados aos clientes
Minha sugestão, baseando-se no facto de o Spoon feeding implicar "dar a comidinha à boca/papinha toda feita" i.e. poupar trabalho à criança que só tem de engolir. Penso que neste contexto, XXX age um pouco dessa forma passando para os clientes dados já trabalhados e/ou seleccionados (depende do contexto do resto do documento).
Bom trabalho!
Bom trabalho!
6 hrs
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fornecendo os dados mediante solicitação (dos clientes)
"spoon feeding" parece se referir ao processo de alimentação em que bocados pequenos são oferecidos somente após o anterior ter sido engolido. Com esta interpretação, os dados seriam fornecidos em resposta a solicitação do cliente, evitando congestionamento do canal de comunicação.
7 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
dados transmitidos aos clientes em intervalos regulares
Outra opção, mais fluente em Pt-Pt.
Something went wrong...