Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is the runaway leader
Spanish translation:
va/está a la cabeza del mercado
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 14, 2004 16:21
19 yrs ago
English term
runaway leader
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Language
"product XYZ is the runaway leader". Contexto: sigo con la misma traducción de Marketing. lo he traducido por "le lleva la delantera al resto del pelotón", porque me interesa mantener la metáfora, pero quiero escuchar vuestras ideas. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
va/está a la cabeza del mercado
puede ser otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-14 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
o también: es líder destacado
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-14 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
o también: es líder destacado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta. Muchas gracias también a todos los demás colegas. Considero que "undisputed leader" se corresponde mejor con las otras respuestas, pero buscaba algo que sugiere cierto movimiento. "
+3
2 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
lider indiscutido
una idea
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: =)
14 mins
|
|
gracias, Gabriela
|
|
| agree |
Judy Rojas
1 hr
|
|
gracias, Ricardo
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: esta opción tb me gusta
6 hrs
|
+2
13 mins
lider indiscutible
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-14 16:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
También: Dejó muy atrás a la competencia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-14 16:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
También: Dejó muy atrás a la competencia.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Battaglia
3 mins
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
JuanManuel
3 mins
|
|
Gracias, JuanManuel.
|
29 mins
A mí me gusta tu opción
.. pero no sé donde poner este comentario. Las otras opciones también me gustan, pero creo que sería mejor mantener la metáfora.
34 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
lider inalcanzable
Dando la idea de que está "escapado" del resto...
Espero te sirva.
Saludos
Espero te sirva.
Saludos
40 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lleva la vanguardia del mercado
.
Something went wrong...