Sep 16, 2004 13:21
19 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Die hanebüchenen Verwicklungen durch Zwillinge attackieren das Zwerchfell von
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Doppelgänger sind ein uraltes Thema der Menschheit. Sie tauchen in der Phantasie wie in der realen Umwelt auf. Die hanebüchenen Verwicklungen durch Zwillinge attackieren das Zwerchfell von der antiken Komödie bis zu Heinz Erhardt. Historisch kann der Doppelgänger ein falscher Thronprätendent oder ein Kugelfang für Diktatoren sein.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | outrageous predicaments cause by twins... |
msherms
|
| 3 +1 | The incredible complications that be caused by twins have had people in stitches since... |
Textklick
|
Proposed translations
+3
21 mins
German term (edited):
Die haneb�chenen Verwicklungen durch Zwillinge attackieren das Zwerchfell von
Selected
outrageous predicaments cause by twins...
The outrageus (or slapstick) predicaments caused by twins have been grounds for hilarity from....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-16 13:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops should be caused by twins up there !!!
Another version: Twins have kept us in stiches due to the outragrous predicaments they cause from....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-16 13:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops should be caused by twins up there !!!
Another version: Twins have kept us in stiches due to the outragrous predicaments they cause from....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
7 mins
German term (edited):
Die haneb�chenen Verwicklungen durch Zwillinge attackieren das Zwerchfell von
The incredible complications that be caused by twins have had people in stitches since...
Bit of poetic licence, but I don't like the idea of having my Zwerchfell attacked ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-16 13:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
that CAN be caused....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-16 13:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
that CAN be caused....
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Arrowsmith
: agree that the Zwerchfell bit is stretching things a bit... complications caused by twins reads better
20 mins
|
|
Thanks Nancy
|
|
| neutral |
Armorel Young
: that be caused?
2 hrs
|
|
Hi Armorel - yes I corrected it as above. Still proud of my West Country heritage though ;-)
|
Something went wrong...