Sep 16, 2004 18:54
19 yrs ago
18 viewers *
Polish term
folia budowlana
Polish to English
Tech/Engineering
Other
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | construction membrane |
bartek
|
| 4 | construction sheeting |
Maja Wagner-Nawrocka
|
| 4 | vapor-barrier film |
nrabate
|
| 4 -1 | construction foil |
Lucyna Długołęcka
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
construction membrane
to chyba jest najbezpieczniejsze
jest bowiem tyle odmian folii stosowanych w budownictwie, że glowka mała
jest bowiem tyle odmian folii stosowanych w budownictwie, że glowka mała
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIĘKI"
-1
36 mins
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
construction foil
raczej tak jest najbezpieczniej imho :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Maja Wagner-Nawrocka
: O ile wiem, to "folia" i "foil" sa "falso friends", przynajmniej w USA "foil" oznaza folie, ale aluminiowa.
33 mins
|
1 hr
construction sheeting
Bardzo przepraszam, za blad w pisowni "false friends".
2 hrs
vapor-barrier film
.
Something went wrong...