Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guaranteed to make
French translation:
Au-delà de leur simple fonction, les montures..... apporteront
Added to glossary by
Veronique Boulet
Sep 20, 2004 18:17
19 yrs ago
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
Guaranteed to make
Non-PRO
English to French
Other
Other
lunette
Dans le domaine de la lunetterie.
Le document consiste en une brève decription des nouveaux modèles de montures, couleurs, etc.
Guranteed to make more than a simple statement, the stricking titaniums will bring out valiant behaviour in even the most timid wearer.
Le document consiste en une brève decription des nouveaux modèles de montures, couleurs, etc.
Guranteed to make more than a simple statement, the stricking titaniums will bring out valiant behaviour in even the most timid wearer.
Proposed translations
(French)
| 3 | Au-delà de leur simple fonction, les montures..... apporteront |
Estelle Demontrond-Box
|
| 3 +2 | à la sauce marketing, tourner la phrase différemment |
Emérentienne
|
| 4 | Effet garanti! |
Digital_boy
|
Proposed translations
27 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
26
Selected
Au-delà de leur simple fonction, les montures..... apporteront
Au-delà de leur simple fonction, les montures..... apporteront, et cela même aux plus timides, un sentiment de .... (hardiesse, audace, assurance ,...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
à la sauce marketing, tourner la phrase différemment
Avec les montures en titane xxx vous êtes assuré de ne pas passer inaperçu
Les montures en titane xxx vous assurent le regard des autres et révèlent le courage caché chez les plus timides
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-20 18:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Démarquez-vous avec les superbes montures en titane xxx qui donnent aux plus timides une assurance insoupçonnée.
Les montures en titane xxx vous assurent le regard des autres et révèlent le courage caché chez les plus timides
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-20 18:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Démarquez-vous avec les superbes montures en titane xxx qui donnent aux plus timides une assurance insoupçonnée.
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
: vous garantissent d'attirer le regard...
9 mins
|
| agree |
Natou
42 mins
|
2 hrs
Effet garanti!
Plus que n'importe quelle autre matière, le titane des montures *** révele les tempéraments, même des plus timides. Effet garanti!
Something went wrong...