Sep 24, 2004 15:39
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
новые формы участия
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Marketing
Поэтому отрадно видеть, что этот проект активно развивается, каждый год предлагая новые формы участия, новые мероприятия, такие как выставка-конференция «Информационно-измерительная техника: инновационные разработки для современных технологий», представляющая собой специализированную выставочную экспозицию и серию, смежных с ней, научно-практических семинаров с участием ведущих ученых и производителей.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | new participation modalities |
Sergey Strakhov
|
| 4 +2 | new ways of participation |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+3
1 min
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Russian term (edited):
���� ���� �����
Selected
new participation modalities
примерно так:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, though to me modalities sounds weird. "
+2
5 hrs
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
63
Russian term (edited):
���� ���� �����
new ways of participation
Nothing against Sergey's answer and/or his supporters, but this text needs simplifying. I believe the word "modalities" will raise some eyebrows.
"Ways" or "forms" sound most acceptable to me.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2004-09-24 21:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
To explore ***new ways of participation*** and collaboration among people, and between organizations like Sol Mexico and Global Sol Network. ...
http://www.solonline.org/public_pages/comm_SoLMexico/
We champion e-democracy and ***new ways of participation***. We organise workplace networks rather than branches. Our campaigns ...
http://www.progressives.org.uk/magazine/default.asp?action=m...
"Ways" or "forms" sound most acceptable to me.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2004-09-24 21:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
To explore ***new ways of participation*** and collaboration among people, and between organizations like Sol Mexico and Global Sol Network. ...
http://www.solonline.org/public_pages/comm_SoLMexico/
We champion e-democracy and ***new ways of participation***. We organise workplace networks rather than branches. Our campaigns ...
http://www.progressives.org.uk/magazine/default.asp?action=m...
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Porter
: Dude, spot on here...that other thing get fixed?
8 hrs
|
|
'preciate it. that other thing IS in the works!
|
|
| agree |
Olga B
11 hrs
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...