This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CONTADOR PREDETERMINADO PARA PARE AUTOMATICO DE CICLOS
Junta Central Electoral

Glossary entry

Spanish term or phrase:

una suma consolidada de ventas propias; las ventas por cuenta de terceros

English translation:

a consolidated figure for own sales; sales on behalf of third parties

Added to glossary by Camara
Sep 5, 2001 13:10
22 yrs ago
Spanish term

una suma consolidada de ventas propias; las ventas por cuenta de terceros

Spanish to English Bus/Financial
Annual company sales report
Proposed translations (English)
0 +2 a consolidated figure for own sales; sales on behalf of third parties
0 Company's consolidated sales figure/Third party sales

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

a consolidated figure for own sales; sales on behalf of third parties

<propio> vs. <de terceros> is pretty standard for <own> vs. <third party>. <por cuenta de> can be either <on behalf of> or <for account of>, but the latter means <at the expense of>, which wouldn't make sense in your context
Peer comment(s):
agree fec139 (X)
1 min
agree Jorge Alvarez Spencer
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

Company's consolidated sales figure/Third party sales

This is a guess but there I found these
examples:

The consolidated sales figure, greater
than forecast, increased to 40.7 ME (267. 2 MF), ie + 55% compared to 1998 ...

and

L90 Signs Exclusive Third Party Sales Agreement With Time Inc.'s Sports Illustrated For Kids Online

Reference:

http://biz.yahoo.com/prnews/010625/lam121.html

http://www.silicomp.fr/gb/articles/communique/cdp_mars2000.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search