Oct 9, 2004 08:13
19 yrs ago
1 viewer *
английский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
tension free cut
английский => русский
Техника
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Per panel format:
* Length, width, quantity, priority, trimmings, type number
* Diverse material parameters: e.g. texture, definitions of residue sizes, residue position, parameters for ***tension-free cuts, ...
Optimization:
These settings affect the optimization result or control the optimization process.
Widths for ***tension free cut
Width of the strip, as of which a ***tension free cut is to be executed.
0-9999.9 mm
Trimming dimension for ***tension free cutting
This trimming dimension comprises the front and the back strip trimming as well as the saw blade thickness. With a value of 0, no ***tension free cut is executed.
0-9999.9 mm
Оптимизация раскроя и обработки пиломатериалов на станке.
* Length, width, quantity, priority, trimmings, type number
* Diverse material parameters: e.g. texture, definitions of residue sizes, residue position, parameters for ***tension-free cuts, ...
Optimization:
These settings affect the optimization result or control the optimization process.
Widths for ***tension free cut
Width of the strip, as of which a ***tension free cut is to be executed.
0-9999.9 mm
Trimming dimension for ***tension free cutting
This trimming dimension comprises the front and the back strip trimming as well as the saw blade thickness. With a value of 0, no ***tension free cut is executed.
0-9999.9 mm
Оптимизация раскроя и обработки пиломатериалов на станке.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | см ниже |
Sergei Tumanov
|
| 3 | пропил без усилия подачи |
Prima Vista
|
Proposed translations
+1
8 мин
Sergei Tumanov
Native in русский
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
см ниже
раскрой древесины при отсутствии напряжений (внутренних)
если древесину раскраивать , а вней имеются внутренние напряжения, результат может быть неточным. торцы досок например не параллельны.
допустим доска изогнута как лук, чтобы ее отторцевать (to cross-cut) или распилить ее поперек в нужную длину, мы ее на верстаке растянем, отторцуем, а она опять изогнется. торцы будут не параллельны.
или доска может быть пропеллером. ее можно прижать к верстаку, она примет положение в одной плоскости. если ее так отторцевать - то получится антоним для tension-free cut.
если древесину раскраивать , а вней имеются внутренние напряжения, результат может быть неточным. торцы досок например не параллельны.
допустим доска изогнута как лук, чтобы ее отторцевать (to cross-cut) или распилить ее поперек в нужную длину, мы ее на верстаке растянем, отторцуем, а она опять изогнется. торцы будут не параллельны.
или доска может быть пропеллером. ее можно прижать к верстаку, она примет положение в одной плоскости. если ее так отторцевать - то получится антоним для tension-free cut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks a lot, Sergei, I guess you are right."
9 мин
Prima Vista
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: русский
Works in: русский => английский, русский => немецкий, английский => русский, and 200 more.
Related KudoZ points
:
12
пропил без усилия подачи
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: а разве получится пропил при нулевой подаче?/вообще-то контекста хватает. достаточно один раз увидеть как на дисковой пиле (продольной) толстое и длинной бревно буквально расходится в стороны от внутренних напряжений.конечно если его пилят по центру.
23 мин
|
|
Не хватает контекста, чтобы знать наверняка. С усилием может подаваться как сам материал, так и режущий инструмент (диск пилы, например).
|
Something went wrong...