Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Respect du délai promis au client
German translation:
Einhaltung des zugesagten Kundentermins
Added to glossary by
Jutta Amri
Nov 8, 2004 13:38
19 yrs ago
French term
Respect du délai promis au client
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Respect du délai promis au client:
Context: Libellés pour un programme logistique
Beachtung der Frist dem Kunden versprochen?
Wie sage ich das noch besser?
Danke!
Context: Libellés pour un programme logistique
Beachtung der Frist dem Kunden versprochen?
Wie sage ich das noch besser?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Einhaltung des zugesagten Kundentermins |
Jutta Amri
|
| 5 +1 | Termintreue gegenüber dem Kunden |
Peter WILHELM
|
| 4 | Einhalten der Kundentermine |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+4
1 hr
Jutta Amri
Germany
Germany
Native in German
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Respect du d�lai promis au client
Selected
Einhaltung des zugesagten Kundentermins
wortwörtlich
Einhaltung des dem Kunden zugesagten Termins
Einhaltung des dem Kunden zugesagten Termins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 min
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
French term (edited):
Respect du d�lai promis au client
Einhalten der Kundentermine
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-08 14:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Einhalten der Wunschtermine der Kunden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-11-08 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Einhalten der Kundenwunschtermine
Was lange währt;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-08 14:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Einhalten der Wunschtermine der Kunden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-11-08 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Einhalten der Kundenwunschtermine
Was lange währt;)
+1
1 hr
Peter WILHELM
Native in German
Specializes in field
TEXTS CONVINCING YOUR TARGET GROUP
Native in: German
Works in: English to German, French to German
French term (edited):
Respect du d�lai promis au client
Termintreue gegenüber dem Kunden
Liegt für mich auf der Hand
Something went wrong...