Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Soluciones pensando en ti
English translation:
Solutions designed with you in mind
Added to glossary by
Amanda Tozer
Dec 3, 2004 11:55
19 yrs ago
Spanish term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Soluciones pensando en ti
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Company motto
Context: new motto (lema) not a slogan to be launched by a multinational pharmaceutical company.
Any snappy fab translations??? I'm lacking inspiration having laboured over horrible legal contracts for 3 days....If I see another "hereunder, forthwith, etc." I'll scream!!!!
Cheers guys!
Have a happy weekend
Amanda
Any snappy fab translations??? I'm lacking inspiration having laboured over horrible legal contracts for 3 days....If I see another "hereunder, forthwith, etc." I'll scream!!!!
Cheers guys!
Have a happy weekend
Amanda
Proposed translations
(English)
| 4 | Solutions designed with you in mind |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | Solutions with you in mind |
claudia16 (X)
|
| 4 | solutions tailored to your individual needs |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Solutions designed with you in mind
also
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...I think this one trips off the tongue more nicely."
3 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
6
Solutions with you in mind
or that have you in mind
27 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
solutions tailored to your individual needs
solutions tailored to your needs
solutions tailored to suit your individual needs/ tailored to suit your needs/
solutions tailored to suit your individual needs/ tailored to suit your needs/
Discussion