Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
laboratorio pesado
inglés translation:
high core lab/laboratory
Added to glossary by
Jacob Lagnado
Dec 15, 2004 17:50
19 yrs ago
español term
laboratorio pesado
español al inglés
Ciencias
Química, Ciencias/Ing. quím.
The context is that of a training programme:
"El objetivo es que vean un laboratorio pesado donde se ensayan diferentes formulaciones de rigidos".
The 'rigidos' refers to polyurethanes, although I'm not sure if I should say 'rigids' or 'rigid materials'.
Thanks!
"El objetivo es que vean un laboratorio pesado donde se ensayan diferentes formulaciones de rigidos".
The 'rigidos' refers to polyurethanes, although I'm not sure if I should say 'rigids' or 'rigid materials'.
Thanks!
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | high core lab/laboratory |
Veronica Munoz
|
| 5 | laboratory weighed |
David Brown
|
Proposed translations
+1
12 minutos
Veronica Munoz
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: español (Variants: Mexican, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
14
Selected
high core lab/laboratory
from the context I would use that phrase, that is, a completely equipped laboratory with all the necessary devices for serious testing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion and sorry for the delay in grading. I actually found quite a few egs of the literal translation being used: heavy lab as well."
7 minutos
laboratory weighed
weighed in the laboratory
Something went wrong...