Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2004 22:23
19 yrs ago
Italiano term
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
gabbanella
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Scienze sociali
Ambiente ed Ecologia
city planning
"...Il racconto di Luis Sepulveda 'Storia di una gabbanella e del gatto che le insegnò a volare' e il film di Enzo d'Alò 'La gabbanella e il gatto' sono i motivi ispiratori..."
What does "gabbanella" mean in this context? Many thanks!!!
What does "gabbanella" mean in this context? Many thanks!!!
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | sea gull |
Gabo Pena
|
| 5 +2 | seagull |
Michele Fauble
|
| 2 | hawk |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
10 min
Gabo Pena
Native in Inglese
'meaning, intent, demeanor'
Native in: Inglese (Variants: Canadian, US) 
, Spagnolo (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Francese, and 4 more.
Selected
sea gull
it's gaviota in spanish
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 22:35:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Bio di Luis Sepulveda - [ Translate this page ]
... Luis Sepulveda è nato in Cile nel 1949 ... di viaggi e avventure ai confini del mondo,
Sepulveda riesce a ... 1966 Historia de una gaviota y del gato que le enseñò a ...
www.librando.net/biosepulveda.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 22:35:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Bio di Luis Sepulveda - [ Translate this page ]
... Luis Sepulveda è nato in Cile nel 1949 ... di viaggi e avventure ai confini del mondo,
Sepulveda riesce a ... 1966 Historia de una gaviota y del gato que le enseñò a ...
www.librando.net/biosepulveda.htm - 5k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and Happy New Year!!!"
6 min
hawk
I think it is gavilan in Spanish, which is a hawk.
+2
22 min
Michele Fauble
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Native English
Native in: Inglese 
Works in: Da Norvegese a Inglese, Da Svedese a Inglese
Related KudoZ points
:
53
seagull
It should be 'gabbianella'.
"La gabbianella e il gatto"
The movie is known in English as "Lucky & Zorba".
LA GABBIANELLA E IL GATTO (Lucky and Zorba) by Enzo D'Alò LA LEGGENDA DEL ...
www.mediasalles.it/screening.htm
"La gabbianella e il gatto"
The movie is known in English as "Lucky & Zorba".
LA GABBIANELLA E IL GATTO (Lucky and Zorba) by Enzo D'Alò LA LEGGENDA DEL ...
www.mediasalles.it/screening.htm
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: ah, those typos. always a challenge.
36 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Joseph Gulino
: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0439401860/qid=110376...
1 ora
|
|
thanks
|
Something went wrong...