Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tanto a nivel físico como económico
English translation:
in both, physical and econmic terms.
Added to glossary by
Xenia Wong
Dec 30, 2004 16:02
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tanto a nivel físico como económico
Spanish to English
Other
Law (general)
Context: adoption proceeding
Somos una familia siempre dispuesta a ayudarnos tanto a nivel físico como económico.
My rendering:
WE ARE A FAMILY WILLING TO HELP EACH OTHER IN BOTH PHYSICAL AND ECONOMIC TERMS.
I would highly appreciate your comments.
Happy New Year
Bernadette
Somos una familia siempre dispuesta a ayudarnos tanto a nivel físico como económico.
My rendering:
WE ARE A FAMILY WILLING TO HELP EACH OTHER IN BOTH PHYSICAL AND ECONOMIC TERMS.
I would highly appreciate your comments.
Happy New Year
Bernadette
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Spanish term (edited):
tanto a nivel f�sico como econ�mico
Selected
Me parece bien tu traducción.
agregar: always willing to....
Peer comment(s):
| agree |
Harmony
: Xenia, no había visto tu respuesta antes de enviar la mía. De acuerdo contigo. Saludos.
4 mins
|
|
Muchas gracias, Harmony y felicidades..........xen
|
|
| agree |
María Roberto (X)
: Xenia; tu agregado también me parece necesario.
8 mins
|
|
María, muchas gracias y Feliz Año..........xen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Xenia, Harmony y Mª Luisa. Feliz año a todas!"
+1
3 mins
Spanish term (edited):
tanto a nivel f�sico como econ�mico
in both physical and economic terms
Happy New Year !!
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
Spanish term (edited):
tanto a nivel f�sico como econ�mico
both in the physical and economic aspects
+
7 mins
Spanish term (edited):
tanto a nivel f�sico como econ�mico
both in practical and monetary matters.
Frankly....pretty odd, no? I think they mean they would actually move physically....like help each other pack up a house and move....or spend time in the hospital with one another...or wait up for one another.....they say physical but it mostly likely means practical...
otherwise, it is highly weird...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-30 16:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
please note: terms is not the right register...it\'s MATTERS....
and I REALLY DON\'T THINK PHYSICAL CUTS IT.
unless, IT DOESN\'T MATTER if they sound ridiculous in English...
otherwise, it is highly weird...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-30 16:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
please note: terms is not the right register...it\'s MATTERS....
and I REALLY DON\'T THINK PHYSICAL CUTS IT.
unless, IT DOESN\'T MATTER if they sound ridiculous in English...
Discussion