Jan 5, 2005 23:18
19 yrs ago
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
war adventure story
Non-PRO
English to Polish
Other
Linguistics
I have and unusual war adventure story to tell.
Jak ladnie to ujac
Jak ladnie to ujac
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | opowieść o perypetiach wojennych |
Ewa Nowicka
|
| 4 | przygoda wojenna/ przygoda z czasow wojny; |
Ensor
|
| 4 | Znam niezwykłą historię z czasów wojny |
bej
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opowieść o perypetiach wojennych
opowieść (o przygodzie) z czasów wojny
propozycje
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-05 23:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jest autorem nie tylko setek artykułów naukowych , lecz także książki Historia jednego życia, w której opisuje swoje perypetie wojenne oraz jak na szeroką skalę Polacy pomagali Żydom.
http://www.antyk.org.pl/teksty/ozydach-03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-05 23:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
perypetia ż I, DCMs. ~tii; lm D. ~tii (~tyj)
1. zwykle w lm «trudności, skomplikowane przejścia, zdarzenia, przygody»
Perypetie miłosne, sercowe, osobiste.
Po długich perypetiach dotarli do miejsca przeznaczenia.
propozycje
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-05 23:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jest autorem nie tylko setek artykułów naukowych , lecz także książki Historia jednego życia, w której opisuje swoje perypetie wojenne oraz jak na szeroką skalę Polacy pomagali Żydom.
http://www.antyk.org.pl/teksty/ozydach-03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-05 23:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
perypetia ż I, DCMs. ~tii; lm D. ~tii (~tyj)
1. zwykle w lm «trudności, skomplikowane przejścia, zdarzenia, przygody»
Perypetie miłosne, sercowe, osobiste.
Po długich perypetiach dotarli do miejsca przeznaczenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki Evo"
41 mins
przygoda wojenna/ przygoda z czasow wojny;
Darowalbym sobie opowiesc;
"Chcialbym opowiedziec niezwykla przygode z czasow wojny"
"Chcialbym opowiedziec niezwykla przygode z czasow wojny"
9 hrs
Znam niezwykłą historię z czasów wojny
propozycja
Something went wrong...