Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
veillez à conserver des traces enregistrées des modifications
German translation:
Dokumentieren Sie die Änderungen
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Feb 2, 2005 10:16
19 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
veillez à conserver des traces enregistrées des modifications
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Hardwarekonfiguration
(Es geht um eine Hardwarekonfiguration)
Il est vivement recommandé d'utiliser les paramètres de communication par défaut (pas d'édition de paramètres requise).
Si vous changez les paramètres de communication, ***veillez à conserver des traces enregistrées des modifications *** que vous avez apportées.
Da steige ich leider nicht so recht durch...
Danke schön für Eure Hilfe!
Il est vivement recommandé d'utiliser les paramètres de communication par défaut (pas d'édition de paramètres requise).
Si vous changez les paramètres de communication, ***veillez à conserver des traces enregistrées des modifications *** que vous avez apportées.
Da steige ich leider nicht so recht durch...
Danke schön für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Dokumentieren Sie die Änderungen |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | Merken Sie sich bitte die durchgeführten Änderungen! |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | s.u. |
Monika Berger
|
Proposed translations
+2
46 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
21
French term (edited):
veillez � conserver des traces enregistr�es des modifications
Selected
Dokumentieren Sie die Änderungen
HRZ Durchblick Dezember 1994: Die Windows-Installation am HRZ - [
... Am besten dokumentieren Sie die Änderungen, damit Sie sie bei einer evt. Neuinstallation
des Rechners wiederholen können. Ausblick und weitere Informationen. ...
www.tu-darmstadt.de/hrz/durchblick/db94-2/wininst.html
... Am besten dokumentieren Sie die Änderungen, damit Sie sie bei einer evt. Neuinstallation
des Rechners wiederholen können. Ausblick und weitere Informationen. ...
www.tu-darmstadt.de/hrz/durchblick/db94-2/wininst.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr schön! Vielen Dank!"
35 mins
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
French term (edited):
veillez � conserver des traces enregistr�es des modifications
s.u.
ja, genau so verstehe ich es auch. Und so macht es auch Sinn.
Eine Variante:
Bei Eingabe neuer Kommunikationsparameter (Änderung der ...) die durchgeführten Änderungen unbedingt schriftlich festhalten und sichern.
Eine Variante:
Bei Eingabe neuer Kommunikationsparameter (Änderung der ...) die durchgeführten Änderungen unbedingt schriftlich festhalten und sichern.
43 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
French term (edited):
veillez � conserver des traces enregistr�es des modifications
Merken Sie sich bitte die durchgeführten Änderungen!
oder ähnl., es gibt mehrere Formulierungsmöglichkeiten - Aufzeichnungen würde ich aber nicht benutzen
Discussion
???
Hmm...