This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

rig harvesting

English translation: zbiór zmechanizowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rig harvesting
English translation:zbiór zmechanizowany
Entered by: ebk

13:28 Feb 2, 2005
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary
Polish term or phrase: rig harvesting
Fresh rig harvesting hygiene rules - to jest nagłówek, następnie podtytuł "broccoli and cauliflower", a następnie punkty z opisem sposobu postępowania np. "Hands must be washed with soap and water, dried and disinfected before starting work, after using the toilet and after breaks."
ebk
Local time: 23:36
zbiór zmechanizowany
Explanation:
grzebałem wczoraj, za traktorem jedzie maszyna do zbierania buraków (....), na maszynie siedzi rig harvester (wspomaga pracę maszyny)
Ale rig to też poletko?
Selected response from:

A.G.
Local time: 23:36
Grading comment
Bardzo dziękuję, propozycja jest bardzo sensowna. Niestety musiałam już oddać tłumaczenie (już zwątpiłam, że ktoś mi pomoże) i poszło z mniej zręcznym "zbiorem kombajnem" :((, które sobie wydedukowałam na podstawie dostępnych materiałów. I takie tłumaczenie zostało zaakceptowane. Na pytanie dotyczące poletka nie potrafię odpowiedzieć, w tekście "rig" było użyte wyłącznie z "harvesting", za to pojawiało się też słowo "field".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zbiór zmechanizowany
A.G.


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zbiór zmechanizowany


Explanation:
grzebałem wczoraj, za traktorem jedzie maszyna do zbierania buraków (....), na maszynie siedzi rig harvester (wspomaga pracę maszyny)
Ale rig to też poletko?

A.G.
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję, propozycja jest bardzo sensowna. Niestety musiałam już oddać tłumaczenie (już zwątpiłam, że ktoś mi pomoże) i poszło z mniej zręcznym "zbiorem kombajnem" :((, które sobie wydedukowałam na podstawie dostępnych materiałów. I takie tłumaczenie zostało zaakceptowane. Na pytanie dotyczące poletka nie potrafię odpowiedzieć, w tekście "rig" było użyte wyłącznie z "harvesting", za to pojawiało się też słowo "field".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search