Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consilium
Spanish translation:
consejo
Added to glossary by
Olivier San Léandro
Feb 3, 2005 14:40
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
consilium
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Dans un rapport médical on énumère les documents sur lesquels se sont basées les conclusions de l'expert, soit:
- dossier AI
- examen clinique du 06.08.2003
- consilium de psychiatrie du 08.10.2003
- consilium de rhumatologie du 20.08.2003
Que veut dire consilium? C'est la mème chose qu'un rapport? informe? Je ne trouve pas la définition. Merci de votre aide.
- dossier AI
- examen clinique du 06.08.2003
- consilium de psychiatrie du 08.10.2003
- consilium de rhumatologie du 20.08.2003
Que veut dire consilium? C'est la mème chose qu'un rapport? informe? Je ne trouve pas la définition. Merci de votre aide.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Consejo |
Olivier San Léandro
|
| 3 | v.s. |
Liana Coroianu
|
Proposed translations
+2
1 hr
Olivier San Léandro
Native in French
Specializes in field
Technical background, RELIABLE
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Consejo
CONSILIUM, qui signifie "Conseil" en latin, illustre notre vocation.
Il fit convoquer un consilium (Conseil) de principaux sénateurs et décida
que la candidature de Glaucia était non valable.
FR
TERM Conseil
Reference Vocabulaire du budget des CE,SdT/202/92,d'après Les Fin.Publ.de la Communauté,1989,p.76
Note {NTE} en pratique,la procédure suivie obéit au calendrier "pragmatique":le Conseil,qui a reçu l'avant-projet de budget le 15 juin,l'adopte avant le 31 juillet et le transmet au Parlement européen dans la première quinzaine de septembre,l'échéance officielle étant celle du 5 octobre
ES
TERM Consejo
Reference Vocabulario del Presupuesto de las CC.EE.,SdT/202/92
Cf.
Hasta la fecha el Consejo de Reumatología ha certificado a 472 reumatólogos, 11
han fallecido, 62 radican eventual o definitivamente en el extranjero, 15 no ...
www.guanajuato.gob.mx/ssg/directorios/reumatologia.htm
HTH, Olivier
Il fit convoquer un consilium (Conseil) de principaux sénateurs et décida
que la candidature de Glaucia était non valable.
FR
TERM Conseil
Reference Vocabulaire du budget des CE,SdT/202/92,d'après Les Fin.Publ.de la Communauté,1989,p.76
Note {NTE} en pratique,la procédure suivie obéit au calendrier "pragmatique":le Conseil,qui a reçu l'avant-projet de budget le 15 juin,l'adopte avant le 31 juillet et le transmet au Parlement européen dans la première quinzaine de septembre,l'échéance officielle étant celle du 5 octobre
ES
TERM Consejo
Reference Vocabulario del Presupuesto de las CC.EE.,SdT/202/92
Cf.
Hasta la fecha el Consejo de Reumatología ha certificado a 472 reumatólogos, 11
han fallecido, 62 radican eventual o definitivamente en el extranjero, 15 no ...
www.guanajuato.gob.mx/ssg/directorios/reumatologia.htm
HTH, Olivier
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Liana Coroianu
class & efficiency
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 15 more.
v.s.
Voici ce que j'ai trouvé:
"Consilium sur demande, comprenant étude du dossier, entretien, documentation et rapport au médecin spécialiste à conséiller."
Je ne sais pas encore le terme correspondant en espgnol, mais je vais faire d'autres recherches.
Consultez aussi le site ci-dessous.
Bonne chance!
"Consilium sur demande, comprenant étude du dossier, entretien, documentation et rapport au médecin spécialiste à conséiller."
Je ne sais pas encore le terme correspondant en espgnol, mais je vais faire d'autres recherches.
Consultez aussi le site ci-dessous.
Bonne chance!
Reference:
Something went wrong...