This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

enduring legacy

Russian translation: возможность увековечить свое имя в памяти будущих потомков

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enduring legacy
Russian translation:возможность увековечить свое имя в памяти будущих потомков
Entered by: Ann Nosova

21:37 Feb 4, 2005
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / common
English term or phrase: enduring legacy
Another method is building endowments (in part with matching or challenge grants) for the most pivotal democracy-building civil society organizations by motivating and assisting owners of great private wealth to create, contribute to, or develop philanthropic trusts as an enduring legacy for their society.
odaj
Ukraine
Local time: 00:22
возможность увековечить свое имя в памяти будущих потомков
Explanation:
Мне кажется, что благие намерения ( способствовать развитию ххх, поддерживать ууу и пр.)непременно сочетаются в таких случаях с проявлением свойственного всем (чего там греха таить) желания- чтобы помнили долго-долго ( по возможности, вечно). И это отлично, если такое желание совпадает с возможностями. Мне представляется это одним из основных мотивов, иначе фонды были бы безымянными ( Фонд для развития ххх). Но это не привлекает основателей. Поэтому вспоминаются знаменитые строки : "...памятник себе воздвиг нерукотворный".
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 16:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2именной дар на долгую память
koundelev
4наследие/наследство на долгие годы
Alexander Demyanov
4постоянный легат/завещательный отказ
cheeter
4которые станут их долговременным вкладом в будущее своей страны
Yuri Smirnov
3надежное наследие
Kirill Semenov
3вечное наследие/бессмертное наследие/наследие, способное выдержать проверку (испытание) временем
2rush
3возможность увековечить свое имя в памяти будущих потомков
Ann Nosova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
надежное наследие


Explanation:
надежное наследие для [будущего] общества

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наследие/наследство на долгие годы


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вечное наследие/бессмертное наследие/наследие, способное выдержать проверку (испытание) временем


Explanation:
"...Советская социалистическая культура бережно хранит в своей сокровищнице ***бессмертное наследие*** “писателя //Герцена//, сыгравшего великую роль в подготовке русской революции”..."
http://libpavel.km.ru/Russkaya/Klassika/Gercen_A/Ch1.html

"...Впрочем, ***бессмертное наследие*** уважаемого президента Казахстана используется Михаилом Николаевым далеко не впервые..."
http://www.ykt.ru/nvpress/02/0.htm

"...Такие леса - источник невосполнимого первобытного генетического, видового и ценотического разнообразия на фоне природной среды, глубоко и практически необратимо трансформированной человеком. Часть таких первобытных сообществ нужно сохранить как ***вечное наследие*** для настоящих и последующих поколений..."
http://www.krc.karelia.ru/structure/fri/gis/ppf.htm

"...В конце лета в Центральной библиотеке имени А. П. Чехова в Алматы опять же по инициативе и при поддержке партии “Отан” в рамках реализации программы “Культурное наследие” состоялось открытие книжной выставки “Культурно-исторические памятники – ***вечное наследие*** нации”..."
http://prostor.samal.kz/texts/num0904/nur0904.htm


2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
именной дар на долгую память


Explanation:
В отличие от разовых пожертвований, именные фонды рассчитаны на сохранении памяти об имени дарителя

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2005-02-05 04:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Владельцам больших состояний предлагается ***при жизни*** to create, contribute to, or develop...
Слово \"именной\" передает размер дарения, как мне хотелось бы верить.

koundelev
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush: Да, похоже Вам удалось передать смысл фразы.
7 mins
  -> Спасибо
agree  Сергей Лузан: Да, ближе всего.
18 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
постоянный легат/завещательный отказ


Explanation:
Вопрос из области права - наследственного права. Legacy - это "завещанное движимое имущество, легат, завещательный отказ движимости"

legacy. A gift of personal property by will (to a legatee). A legacy may be: (a) specific (gift of a specified thing, e.g. ‘my gold wedding ring’); (2) demonstrative; (3) general; (5) pecuniary (sum of money, but an annuity is also included under A.E.A. 1925, S 55 (1)); (5) residuary (i.e., residue of personal estate); (6) contingent, e.g., ‘to X on her entering university’. A legacy may fail because of, e.g. disclaimer, lapse, ademption, uncertainty. Where an account of legacies is directed by a judgment, interest can be allowed on each legacy at the rate o 6 per cent per annum...

L.B. Curzon. Dictionary of Law. – 2002, p. 246.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2005-02-05 04:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Дело не в памяти, а дело в том, что богатых призывают учреждать трасты, передавая свое имущество, чтобы общество могло постоянно пользоваться (и после их смерти) плодами их имущества, что в наследственном праве называется - отказ, или имущественный отказ, или по-римскому праву - легат.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2005-02-05 05:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Даже не \"легат\", поскольку это относится к римскому праву, а именно \"завещательный отказ\":

\"Завещательный отказ - в наследственном праве возложение на наследника по завещанию исполнения каких-либо обязательств в пользу одного или нескольких лиц - отказополучателей, которые приобретают право требовать такого исполнения. Отказополучателями могут быть лица как входящие, так и не входящие в число наследников по закону. На наследника, к которому переходит жилой дом, завещатель вправе возложить обязательство предоставить другому лицу пожизненное пользование этим домом или определенной частью его. При последующем переходе права собственности на дом или его часть право пожизненного пользованиея сохраняет силу. ...\"

Большой юрдический словарь. - 1997, С. 207.

КОММЕНТАРИЙ: Смысл в том, что учреждая траст в интересах общества, учредитель-наследодатель возлагает на управляющего трастом обязанность заботиться о членах общества, используя имущество в трасте, т.е. в данном случае траст работает также, как и завещательный отказ.


    L.B. Curzon. Dictionary of Law. � 2002, p. 246.
cheeter
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возможность увековечить свое имя в памяти будущих потомков


Explanation:
Мне кажется, что благие намерения ( способствовать развитию ххх, поддерживать ууу и пр.)непременно сочетаются в таких случаях с проявлением свойственного всем (чего там греха таить) желания- чтобы помнили долго-долго ( по возможности, вечно). И это отлично, если такое желание совпадает с возможностями. Мне представляется это одним из основных мотивов, иначе фонды были бы безымянными ( Фонд для развития ххх). Но это не привлекает основателей. Поэтому вспоминаются знаменитые строки : "...памятник себе воздвиг нерукотворный".

Ann Nosova
United States
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
которые станут их долговременным вкладом в будущее своей страны


Explanation:
Не думаю, что здесь нужно пускаться в юриспруденцию. Это просто образное выражение.

Yuri Smirnov
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search