GPA

French translation: MPC

03:46 Feb 6, 2005

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / from a math course

English term or phrase: GPA

The table shows the grade point averages (GPAs) of the students enrolled in physiotherapy at the University.
La traduction est la moyenne - sauf qu'il faut trouver moyen de spécifier c'est la moyenne de quoi.
Est qu'on peut dire la moyenne générale (GPA) des étudiants....?

DocteurPC KudoZ activity Questions: 699 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2722 Canada
Local time: 14:43

French translation:MPC

Explanation:
GPA = MPC (moyenne pondérée cumulative)

La moyenne pondérée cumulative se calcule en incluant toutes les
valeurs numériques obtenues par l'étudiant pour tous les cours reconnus par sa faculté comme faisant partie de son programme d'études. (TERMIUM)

Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 14:43

Grading comment

j'ai pris MPC parce que c'est plus facile dans mon tableau où on répète GPA à plusieurs reprises, mais «moyenne cumulative» aurait été aussi bon, du moins dans cette phrase
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

MPC

JCEC

4 +1

moyenne cumulative

roneill

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

gpa

MPC

JCEC
Canada
Local time: 14:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34

Grading comment

j'ai pris MPC parce que c'est plus facile dans mon tableau où on répète GPA à plusieurs reprises, mais «moyenne cumulative» aurait été aussi bon, du moins dans cette phrase

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gpa moyenne cumulative

Explanation:
Une idée, seulement

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-06 03:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

CONDITIONS D\'ADMISSION

Être titulaire d\'une maîtrise de recherche ou l\'équivalent en biologie ou dans une discipline connexe, obtenue avec une moyenne cumulative d\'au moins 3,2 sur 4,3 ou l\'équivalent. Tout dossier de candidature avec une moyenne inférieure à 3,2 mais supérieure à 2,8 sur 4,3 sera étudié par le Sous-comité d\'admission et d\'évaluation du programme et pourrait, dans certains cas, faire l\'objet d\'une recommandation d\'admission. Les étudiants inscrits au programme de maîtrise en biologie, de maîtrise en gestion de la faune et de ses habitats, de maîtrise en microbiologie appliquée ou dans une discipline connexe, ayant complété leur scolarité et ayant maintenu une moyenne cumulative supérieure à 3,5 sur 4,3 pourront déposer une demande écrite auprès de la direction du programme pour une admission au doctorat sans l\'obligation de produire leur mémoire. Ils devront présenter, en plus des pièces exigées sous la rubrique \" Méthodes et critères de sélection \" (sans les lettres de recommandation) :
a) un rapport d\'étape;
b) une recommandation favorable de leur comité d\'encadrement.

Exceptionnellement, un candidat possédant un grade de bachelier ou l\'équivalent en biologie ou dans une discipline connexe, obtenu avec une moyenne cumulative égale ou supérieure à 3,7 sur 4,3 ou l\'équivalent et possédant une formation appropriée ainsi qu\'une expérience en recherche reconnue, pourrait déposer une demande d\'admission au programme.

Les candidats devront faire la démonstration qu\'ils ont réussi au moins six (6) crédits de niveau maîtrise dans le domaine de recherche visé. Les candidats qui ne rencontrent pas cette condition se verront imposer ces crédits en appoint par le Sous-comité d\'admission et d\'évaluation.

http://www.uqar.qc.ca/uqar/info/3805.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-06 04:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Calcul de la moyenne cumulative

La première opération consiste à calculer la moyenne cumulative de chaque candidat en pondérant chaque note par le nombre de crédits attachés au cours correspondant et en tenant compte des particularités du système de notation de chaque université. Les notes obtenues à chacun des cours entrent dans le calcul de la moyenne peu importe qu\'il s\'agisse d\'un cours hors programme ou non, qui contribue à la moyenne ou non, etc.

http://www.etudes.umontreal.ca/info_gen/adm_universitaire_ca...

roneill
United States
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GPA

French translation: MPC

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

GPA

French translation: MPC

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language