Bu hikaye de brer rabbit gibi Amerika'ya zenci köleler tarafından taşınmış hikayeler dizisinin bir tanesiyse ve aksan metnin ayrılmaz bir parçasıysa kitabın tamamını etkileyecek olan çevirmen kararlarını vemelisiniz. Bozuk aksanı nasıl yansıtacaksınız? Aksan neden bozuk, dil sonradan öğrenildiğinden mi yoksa yöresel farklılıklardan mı? Hikaye içinde birden fazla aksan var mı? (evet var beyazlar başka siyahlar başka konuşuyor) Çevrilmiş metninde bu aksanların önemi var mı/nedir?. Bu ve daha pek çok parametre, çeviriye başlamadan alınması gereken kararları etkileyecektir. Metin içerisinden birkaç kelimeyi çekip anlamlarını/uyarlamalarını sorarak altından kalkılamayacak kadar karmaşık çeviri sorunları var burada.

Bu metinlerin birden fazla versiyonu var. Yani ingilizce içerisinde bile güncel dile uyarlanmış, içerisinden ırkçı özellikler çıkartılmış ve farklı kişiler tarafından yeniden yazılmış.

"Retold by Catharine Farrell from a story retold by Joel Chandler Harris"
"From the stories collected by Joel Chandler Harris
Retold by Karima Amin"

Burada me-moving bir kelime oyunu değil Pidgin (veya Gullah veya Creole) English konuşan birisinin "I am moving" demesi.

Xola hanım edebiyat metinleri konusunda çok deneyimli, yorumu yararlı olurdu.




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-02-11 00:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Önerimi eklemeyi unuttum : Bence hikayeyi anlatmak istediği tema ve varmak istediği sonuçlara getirecek şekilde kendi sözcüklerinizle, kendi ifadelerinizle yeniden söyleyin.