Procédure prévue dans le plan de secours
(source : TERMIUM)

J'ai travaillé comme informaticien en France, et bien que ce concept est connu en France, je n'ai jamais vu qu'on utilise une traduction française. Il s'agit d'une procédure bien spécifique qui explique de façon détaillée comment restaurer un ou plusieurs ordinateurs à partir des médias de sauvegarde externes. S'il faut le traduire, je propose qq chose avec "restaure" - "restaure après désastre" par exemple. Comme très peu d'informaticiens spécialistes sont concernés par le disaster recovery, le besoin de traduction est très limité. En laissant le terme anglais, il ne restera aucune doute de quoi on parle. Ça convient simplement de ne rien dire à l'Academie française.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-12 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

J\'admets que \"procédure (plan) de reprise après sinistre\" est bien écrit sur openbackup.fr. Mon expérience provient des gros systèmes (mainframe). Peut-être que les traditions changent avec les plate-formes.

Eurodicautom :
the purpose of disaster recovery planning is to take steps in advance to ensure the continuity of critical business information in the event of a disaster.Disaster recovery planning should be done for all operating and support functions of an organization
(2) TERM
disaster recovery planning
ReferenceDuD 9/88,463
Definition
document qui contient des règles strictes et détaillées de sauvegarde de tous les fichiers,ainsi que des procédures de reprise automatiques des applications en cas d'interruption accidentelle de l'exploitation
Reference 1)Techn.Ing.,H4430,6.53
(1) TERM plan de sauvegarde et de reprise
Reference Techn.Ing.,H4430,6.53
(2) TERM
TERM plan de recouvrement en situation d'urgence