Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2005 13:09
19 yrs ago
2 viewers *
polski term
zachować się
Non-PRO
polski > angielski
Inne
Językoznawstwo
expression
Zachowała się nawet z tamtego czasu piękna legenda
remained?
remained?
Proposed translations
(angielski)
| 4 | remain |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | be preserved |
Ewa Nowicka
|
| 3 +2 | survive |
Joanna Borowska
|
Proposed translations
10 min
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: białoruski 
, rosyjski
Works in: angielski > białoruski, angielski > rosyjski, francuski > rosyjski, and 10 more.
Related KudoZ points
:
14
polski term (edited):
zachowa� si�
Selected
remain
Or "came down to us from the old times"
Just for you to have more options :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-05 13:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Legend of the Lost City
Then a terrible earthquake destroyed the city and forced them to flee. Over the
centuries, vegetation gradually hid The Lost City. Only the legend remained. ...
www.knet.co.za/rjtsun/legend.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-05 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
TARA3006 : The Brendan Voyage - Composed by Shaun Davey
... Nonetheless, the legend remained and it was the reality behind the myth that Severin
and his crew explored in the replica medieval boat, `Brendan\'. ...
www.taramusic.com/sleevenotes/cd3006.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-05 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quail Hill
... This beautiful legend came down thru\' the years - how a maiden changed into a bird.
Brown Wing, a Lenape daughter, communed in the woodland, alone. ...
home.midmaine.com/~lopez/quailhill.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-05 13:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Western Union case
... I used to consult for them, and this is how the legend came down over the decades:
Seems a rich American sent an agent over to Europe to buy a painting. ...
www.interesting-people.org/archives/ interesting-people/199308/msg00070.html
[PDF] 1 1 Chapter I The development and history of the theory of Dacian ...
Ôŕđěŕň ôŕéëŕ: PDF/Adobe Acrobat - HTML âĺđńł˙
... descent-theories. The following legend came down to us from the annals
of the Russian church in Voskresen; it was written in Old ...
www.hungarian-history.hu/lib/chk/chk01.pdf
Just for you to have more options :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-05 13:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Legend of the Lost City
Then a terrible earthquake destroyed the city and forced them to flee. Over the
centuries, vegetation gradually hid The Lost City. Only the legend remained. ...
www.knet.co.za/rjtsun/legend.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-05 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
TARA3006 : The Brendan Voyage - Composed by Shaun Davey
... Nonetheless, the legend remained and it was the reality behind the myth that Severin
and his crew explored in the replica medieval boat, `Brendan\'. ...
www.taramusic.com/sleevenotes/cd3006.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-05 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quail Hill
... This beautiful legend came down thru\' the years - how a maiden changed into a bird.
Brown Wing, a Lenape daughter, communed in the woodland, alone. ...
home.midmaine.com/~lopez/quailhill.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-05 13:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Western Union case
... I used to consult for them, and this is how the legend came down over the decades:
Seems a rich American sent an agent over to Europe to buy a painting. ...
www.interesting-people.org/archives/ interesting-people/199308/msg00070.html
[PDF] 1 1 Chapter I The development and history of the theory of Dacian ...
Ôŕđěŕň ôŕéëŕ: PDF/Adobe Acrobat - HTML âĺđńł˙
... descent-theories. The following legend came down to us from the annals
of the Russian church in Voskresen; it was written in Old ...
www.hungarian-history.hu/lib/chk/chk01.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję
survived brzmi bardziej, że przetrwała a tu chodzi o to, że się zachowała, pozostała z tamtych czasów"
+1
3 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
polski term (edited):
zachowa� si�
be preserved
a legend was/has been preserved
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-05 13:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
A legend has been preserved about the mysterious Ionius of the Illyrian race, the eponym for the Ionian (ie. the Adriatic) Sea;
http://www.msh-alpes.prd.fr/balkans/Resumes/SaselKos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-05 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
and in connexion with it a curious legend has been preserved by the same authority to the effect that on being tempted by an evil spirit Nessan pursued his assailant over the sea and ordered him to enter the northern cliffs of Howth,
http://www.chapters.eiretek.org/books/ball1-6/Ball5/ball5.2....
This part of the Legend has been preserved in the American rituals, wherein the candidate is said to come \" from the lofty Tower of Babel, where language was confounded and Masonry lost,\"
http://www.tranexp.hr/primjeri_NeuroTran_recenica_10_engcro_...
The following legend has been preserved among the Karakirgiz concerning this pile of stones.
http://www.iras.ucalgary.ca/~volk/sylvia/Semenov2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-05 13:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
A legend has been preserved about the mysterious Ionius of the Illyrian race, the eponym for the Ionian (ie. the Adriatic) Sea;
http://www.msh-alpes.prd.fr/balkans/Resumes/SaselKos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-05 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
and in connexion with it a curious legend has been preserved by the same authority to the effect that on being tempted by an evil spirit Nessan pursued his assailant over the sea and ordered him to enter the northern cliffs of Howth,
http://www.chapters.eiretek.org/books/ball1-6/Ball5/ball5.2....
This part of the Legend has been preserved in the American rituals, wherein the candidate is said to come \" from the lofty Tower of Babel, where language was confounded and Masonry lost,\"
http://www.tranexp.hr/primjeri_NeuroTran_recenica_10_engcro_...
The following legend has been preserved among the Karakirgiz concerning this pile of stones.
http://www.iras.ucalgary.ca/~volk/sylvia/Semenov2.htm
+2
1 godz.
polski term (edited):
zachowa� si�
survive
ja bym to ujęła tak:
There is a beautiful legend that has survived from that time.
albo po prostu:
There is a beautiful legend from that time.
There is a beautiful legend that has survived from that time.
albo po prostu:
There is a beautiful legend from that time.
Peer comment(s):
| agree |
bartek
3 min
|
|
dzięki
|
|
| agree |
petrolhead
: w znaczeniu "przetrwać" musi być "survive"
1 godz.
|
|
dzięki :o)
|
Something went wrong...