Anlamlı değilmiş

BFG BIG FRIENDLY GIANT diye oyun/filmi olan bir eser tam aayrıntısını bilmiyorum ama aşağıda bir alıntıda bu terimin tam tanımlı olmayıp bozuk bir konuşma şeklinde çevrilmesini uygun olacağını düşünüyorum Dev tuha ve bozuk bir dil konuşuyor aynen verilebilir
swashbuckling aşırı maceracı gibi bir anlama geliyor sanırım dev onunla ilgili birşey söylemek istemiyor

swash
swash çalkantı İDS Bildir!
swash çalkantı sesi İDS Bildir!
swash çalkantı sesiyle kıyıyı yalamak

boggling
startle with amazement or fear
demek Anlaşılan dev bir alıcı gibi her şeyi duyan bir kulak kastediyor çanak anten gibi...
http://www.flatoutblind.org/bfg/
swash boggling

You is less or more right," the BFG said. Every dream in the world is making a different sort of buzzy-hum music. And these grand swashboggling ears of mine is able to read that music."