Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bueaucratic wrangling
Spanish translation:
discusiones / argumentación burocrática
Added to glossary by
Xenia Wong
Mar 19, 2005 19:00
19 yrs ago
1 viewer *
English term
bueaucratic wrangling
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
many victims continue to be frustrated by the slow pace of foreign aid, which has been hampered by a lack of coordination between international donors, as well as bureaucratic wrangling in their government.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | discusiones / argumentación burocrática | Xenia Wong |
5 | discusiones burocráticas | Maria Luisa Duarte |
3 +1 | disputas burocráticas | Marian Greenfield |
4 | riñas burocráticas | Christina Courtright |
Proposed translations
+2
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
disputas burocráticas
Editorial: La agonía de una alianza en crisis - [ Translate this page ]
... Como es de conocimiento general, aparecen a la opinión pública las disputas
burocráticas, las cuotas de poder y otro tipo de confrontaciones superficiales ...
icci.nativeweb.org/boletin/52/editorial.html - 15k - Cached - Similar pages
Internet, tesoro público - [ Translate this page ]
... SND que son esenciales para el funcionamiento continuado de Internet, de forma que
sean "aisladas lo más posible de las disputas burocráticas, comerciales y ...
www.dominiuris.com/boletines/doctrinal/villate1.htm - 25k - Cached - Similar pages
Tienda del Museo - 003ODI0148 - [ Translate this page ]
... Lugar de enfrentamiento de intereses comerciales y hacendarios, de disputas
burocráticas, de retos topográficos, la ciudad vio el surgimiento del Resguardo ...
www.tiendadelmuseo.com.mx/exec/ piezaed.html?clav=003ODI0148&sesion= - 9k - Cached - Similar pages
Relaciones Argentino-Norteamericanas 1950-1955 - [ Translate this page ]
... para cada caso particular (Franco, Perón etc.) surgía lentamente una respuesta
específica que era el producto de un proceso de disputas burocráticas y de ...
www.argentina-rree.com/documentos/derechos_escude.htm - 101k - Cached - Similar pages
ITT Flygt Headquarter - Para proteger la joya de Calabria - [ Translate this page ]
... Las plantas de tratamiento de aguas residuales fueron proyectadas en 1989 pero las
disputas burocráticas y la falta de fondos retrasaron su instalación. ...
www.flygt.com/827593.asp - 19k - Cached - Similar pages
Project Syndicate - [ Translate this page ]
... Sin un jefe político que resolviera las disputas burocráticas, las decisiones sólo
se podían tomar por "consenso", lo que era en gran medida un eufemismo ...
www.project-syndicate.org/ article_print_text?mid=1127&lang=2 - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] A DISPERSÃO EO CENTRALISMO BUROCRÁTICO DISPUTAS NA COOPERAÇÃO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. A DISPERSÃO EO CENTRALISMO BUROCRÁTICO DISPUTAS NA COOPERAÇÃO CULTURAL
BILATERAL DO ESTADO PORTUGUÊS, 1974-1999 Armando Marques Guedes ...
www.fd.unl.pt/web/investigacao/ wpapers/pdf/1999/wp006-99.pdf - Similar pages
Partido dos Trabalhadores - Diretório Nacional - [ Translate this page ]
... à eficiência dos programas públicos, freqüentemente atropelados pela descontinuidade
ea dispersão resultante de disputas burocráticas no interior do ...
www.pt.org.br/site/artigos/artigos_int.asp?cod=555 - 26k - Cached - Similar pages
Biotecnologia Ciência&Desenvolvimento - [ Translate this page ]
... A indecisão do Governo, traduzida em inacabáveis disputas burocráticas e instigada
freqüentemente por questionamentos de ativistas ecológicos, pode, mais ...
www.biotecnologia.com.br/ biocongresso/discursos_data.asp?id=309 - 20k - Cached - Similar pages
Apostando no livre comércio - [ Translate this page ]
... Medidas para acelerar trâmites alfandegários - notória fonte de disputas burocráticas
- já foram delineadas e começam a ser postas em prática. ...
www.brasilnews.com.br/News3.php3?CodReg=1794& edit=Alca+-+Especial&Codnews=999 - 17k - Cached - Similar pages
... Como es de conocimiento general, aparecen a la opinión pública las disputas
burocráticas, las cuotas de poder y otro tipo de confrontaciones superficiales ...
icci.nativeweb.org/boletin/52/editorial.html - 15k - Cached - Similar pages
Internet, tesoro público - [ Translate this page ]
... SND que son esenciales para el funcionamiento continuado de Internet, de forma que
sean "aisladas lo más posible de las disputas burocráticas, comerciales y ...
www.dominiuris.com/boletines/doctrinal/villate1.htm - 25k - Cached - Similar pages
Tienda del Museo - 003ODI0148 - [ Translate this page ]
... Lugar de enfrentamiento de intereses comerciales y hacendarios, de disputas
burocráticas, de retos topográficos, la ciudad vio el surgimiento del Resguardo ...
www.tiendadelmuseo.com.mx/exec/ piezaed.html?clav=003ODI0148&sesion= - 9k - Cached - Similar pages
Relaciones Argentino-Norteamericanas 1950-1955 - [ Translate this page ]
... para cada caso particular (Franco, Perón etc.) surgía lentamente una respuesta
específica que era el producto de un proceso de disputas burocráticas y de ...
www.argentina-rree.com/documentos/derechos_escude.htm - 101k - Cached - Similar pages
ITT Flygt Headquarter - Para proteger la joya de Calabria - [ Translate this page ]
... Las plantas de tratamiento de aguas residuales fueron proyectadas en 1989 pero las
disputas burocráticas y la falta de fondos retrasaron su instalación. ...
www.flygt.com/827593.asp - 19k - Cached - Similar pages
Project Syndicate - [ Translate this page ]
... Sin un jefe político que resolviera las disputas burocráticas, las decisiones sólo
se podían tomar por "consenso", lo que era en gran medida un eufemismo ...
www.project-syndicate.org/ article_print_text?mid=1127&lang=2 - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] A DISPERSÃO EO CENTRALISMO BUROCRÁTICO DISPUTAS NA COOPERAÇÃO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. A DISPERSÃO EO CENTRALISMO BUROCRÁTICO DISPUTAS NA COOPERAÇÃO CULTURAL
BILATERAL DO ESTADO PORTUGUÊS, 1974-1999 Armando Marques Guedes ...
www.fd.unl.pt/web/investigacao/ wpapers/pdf/1999/wp006-99.pdf - Similar pages
Partido dos Trabalhadores - Diretório Nacional - [ Translate this page ]
... à eficiência dos programas públicos, freqüentemente atropelados pela descontinuidade
ea dispersão resultante de disputas burocráticas no interior do ...
www.pt.org.br/site/artigos/artigos_int.asp?cod=555 - 26k - Cached - Similar pages
Biotecnologia Ciência&Desenvolvimento - [ Translate this page ]
... A indecisão do Governo, traduzida em inacabáveis disputas burocráticas e instigada
freqüentemente por questionamentos de ativistas ecológicos, pode, mais ...
www.biotecnologia.com.br/ biocongresso/discursos_data.asp?id=309 - 20k - Cached - Similar pages
Apostando no livre comércio - [ Translate this page ]
... Medidas para acelerar trâmites alfandegários - notória fonte de disputas burocráticas
- já foram delineadas e começam a ser postas em prática. ...
www.brasilnews.com.br/News3.php3?CodReg=1794& edit=Alca+-+Especial&Codnews=999 - 17k - Cached - Similar pages
10 mins
discusiones burocráticas
Choike - Cambio climático: Conferencias de las Partes
... 2000. Las decisiones relativas a la reducción de las emisiones fueron
mayormente bloqueadas por discusiones burocráticas. Por ...
www.choike.org/nuevo/informes/2250.html - 26k - En caché - Páginas similares
¡Matemos a Galápagos! [Red Voltaire]
... Esta comisión no se detuvo en discusiones burocráticas ni meramente interinstitucionales. Viajó reiteradamente a Galápagos, se ...
www.redvoltaire.net/article1483.html - 39k -
... 2000. Las decisiones relativas a la reducción de las emisiones fueron
mayormente bloqueadas por discusiones burocráticas. Por ...
www.choike.org/nuevo/informes/2250.html - 26k - En caché - Páginas similares
¡Matemos a Galápagos! [Red Voltaire]
... Esta comisión no se detuvo en discusiones burocráticas ni meramente interinstitucionales. Viajó reiteradamente a Galápagos, se ...
www.redvoltaire.net/article1483.html - 39k -
1 hr
riñas burocráticas
Me gustan las riñas como equivalente a los "wrangles"
Confirman en EU a Chertoff en Seguridad Interior ...
... de EU como secretario de Seguridad Interior, con el cometido de hacerse cargo de una burocracia propensa a las riñas internas y con otras agencias. ...
http://www.esmas.com/noticierostelevisa/ internacionales/426014.html
Agenda Estrategica Detalles
... Esto explica por qué los conflictos políticos han sido reducidos a riñas ... La posibilidad de una poderosa burocracia central redistributiva, ...
http://www.agendaestrategica.com.ar/ EstrategiaDetalles.asp?IdMaterial=83
ENDOCALIDAD - Monografias.com -
... Los conflictos y las riñas intrascendentes entre departamentos, ... Jerarquía y burocracia en la empresa; fragmentación del trabajo y de los papeles. ...
www.monografias.com/trabajos11/sigendoc/sigendoc.shtml
Confirman en EU a Chertoff en Seguridad Interior ...
... de EU como secretario de Seguridad Interior, con el cometido de hacerse cargo de una burocracia propensa a las riñas internas y con otras agencias. ...
http://www.esmas.com/noticierostelevisa/ internacionales/426014.html
Agenda Estrategica Detalles
... Esto explica por qué los conflictos políticos han sido reducidos a riñas ... La posibilidad de una poderosa burocracia central redistributiva, ...
http://www.agendaestrategica.com.ar/ EstrategiaDetalles.asp?IdMaterial=83
ENDOCALIDAD - Monografias.com -
... Los conflictos y las riñas intrascendentes entre departamentos, ... Jerarquía y burocracia en la empresa; fragmentación del trabajo y de los papeles. ...
www.monografias.com/trabajos11/sigendoc/sigendoc.shtml
Discussion