Mar 26, 2005 10:17
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
ocenić na ocenę ... (sic!)
Non-PRO
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
employer's opinion
Utknąłem :|
"To pozwala ocenić pracę X na ocenę bardzo dobrą"
"To pozwala ocenić pracę X na ocenę bardzo dobrą"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
17 mins
Polish term (edited):
oceni� na ocen� ... (sic!)
Selected
rate / evaluate / describe / classify
his work as very good
propozycje
propozycje
Peer comment(s):
| agree |
bartek
0 min
|
| agree |
Izabela Szczypka
6 hrs
|
| agree |
Barbara Gadomska
: I wesołych świąt!
7 hrs
|
| agree |
Joanna Borowska
23 hrs
|
| agree |
Rafal Korycinski
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 w jednym, wiec cos wybralem ;-)"
10 mins
Polish term (edited):
oceni� na ocen� ... (sic!)
give an A grade for
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-26 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Google znalazł 26 stron dla całej frazy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-26 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Google znalazł 26 stron dla całej frazy
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Borowska
: ok, ale to polski kontekst i ja bym naszej skali ocen nie zastępowała angielską, bo nie są one równoznaczne
23 hrs
|
2 hrs
Polish term (edited):
oceni� na ocen� ... (sic!)
appraise .... work performance as ...
xxx
17 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Polish term (edited):
oceni� na ocen� ... (sic!)
to give full marks for ...
try this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-03-26 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
idiomatyczne użycie \"full marks\" patrz Collins Cobuild:
\"... if you say that someone gets FM for sth, you are praising them for being very clever or for showing some other good quality\"
tak jak prawcownik za sumienność, jakosc wykonywanej pracy itd. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-03-26 13:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
kilka przykładów idiomatycznego użycia FM, które IMO nie zalatują szkołą :-) :
\"Council benefits service gets full marks ...\"
\"In fact, the rest of the metal finishing has been completed to a very high standard too…the Macnab gets full marks for the quality of it’s woodwork, ...\"
\"I should also add that Leader CS also gets full marks. They were great when I bought the bike... thanks Sal.\"
\"Heiner Müller gets full marks for this brilliant production. Waltraud Meier was in such spectacular form as Isolde the audience demanded...\"
\"He gets full marks for trying to inject a little more plot than usual, but loses them all when the plot\'s ticker gives out at the halfway mark. ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-03-26 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
idiomatyczne użycie \"full marks\" patrz Collins Cobuild:
\"... if you say that someone gets FM for sth, you are praising them for being very clever or for showing some other good quality\"
tak jak prawcownik za sumienność, jakosc wykonywanej pracy itd. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-03-26 13:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
kilka przykładów idiomatycznego użycia FM, które IMO nie zalatują szkołą :-) :
\"Council benefits service gets full marks ...\"
\"In fact, the rest of the metal finishing has been completed to a very high standard too…the Macnab gets full marks for the quality of it’s woodwork, ...\"
\"I should also add that Leader CS also gets full marks. They were great when I bought the bike... thanks Sal.\"
\"Heiner Müller gets full marks for this brilliant production. Waltraud Meier was in such spectacular form as Isolde the audience demanded...\"
\"He gets full marks for trying to inject a little more plot than usual, but loses them all when the plot\'s ticker gives out at the halfway mark. ...\"
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: podoba mi sie, ale to raczej pełne punkty za odpowiedzi czastkowe (full marks za problem 1 ....As a general rule, if the correct answer is in the box the student receives full marks); Zgoda, ale to nie poprawia sytyacji (zalatuje szkołą)
1 hr
|
|
dosłownie tak; rozumiem jednak, że chodzi o referencje dla pracownika X (sąsiednie pytania Questa), a nie prace studenta, patrz uwaga i przykłady wyżej
|
2 days 4 hrs
Polish term (edited):
oceni� na ocen� ... (sic!)
give high marks to ...
This allows to give high marks to X for his job performance
Discussion