Mar 26, 2005 19:38
19 yrs ago
English term
registration and licensing requirements
English to French
Other
Education / Pedagogy
All doctors must successfully complete medical licensing exams including certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) or the Corporation professionnelle des médecins du Québec (CPMC) in Quebec.
They also have to meet provincial registration and licensing requirements
They also have to meet provincial registration and licensing requirements
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | exigences en matière d'enregistrement et de licence |
JCEC
|
| 5 | Les médecins......... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 5 -1 | remplir les conditions d'inscription et de licence |
NathalieVVT (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
exigences en matière d'enregistrement et de licence
Le Conseil médical du Canada émet une *** licence *** fédérale à ceux qui ont réussi son examen. Cette licence permet l'inscription à un Collège des médecins d'une autre province du Canada et l'exercice de la médecine dans cette province.
http://medes3.med.umontreal.ca/MedWeb/1er_cycle/exerciceprof...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-03-26 22:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : La Corporation professionnelle des médecins du Québec ou CPMQ a changé de nom et s\'appelle désormais le Collège des médecins du Québec.
http://medes3.med.umontreal.ca/MedWeb/1er_cycle/exerciceprof...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-03-26 22:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : La Corporation professionnelle des médecins du Québec ou CPMQ a changé de nom et s\'appelle désormais le Collège des médecins du Québec.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
11 mins
remplir les conditions d'inscription et de licence
N'oubliez pas d'envoyer un courriel (email) à l'auteur ou signer le livre des visiteurs pour lui donner votre avis sur le jeu et remplir les conditions de licence.
Les candidats peuvent subir les épreuves d'un examen professionnel au plus tôt un an avant la date à laquelle ils doivent remplir les conditions d'inscription au tableau d'avancement (article 9 du décret n° 85-1229 du 20 novembre 1985).
Les candidats peuvent subir les épreuves d'un examen professionnel au plus tôt un an avant la date à laquelle ils doivent remplir les conditions d'inscription au tableau d'avancement (article 9 du décret n° 85-1229 du 20 novembre 1985).
Peer comment(s):
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: les inscriptions n'ont rien à voir avec les examens
9 mins
|
|
Je ne faisais pas référence à des examens. Je pense que mon texte porte à confusion mais le terme "inscription" marche toujours aussi bien dans ce cas là.
|
18 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Les médecins.........
Les medecins doivent réussir toutes les épreuves liées à l'obtention des autorisations, y compris la certification par le "Royal College of Physicians and Surgeons of Canada"(RCPSC) (le Collège Royal des Médecins et des Chrirurgiens du Canada) ou de la Corporation Professionnelle des Médecins du Québec (CPMC) à Québec. Ils doivent aussi se conformer aux obligations provinciales en matière d'immatriculation et d'autorisation.
Attention : CPMC dans le texte ne correspond pas à l'abréviation qui précède !
Attention : CPMC dans le texte ne correspond pas à l'abréviation qui précède !
Something went wrong...