Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما في حكمه
English translation:
cash and equivalents/cash and the like
Added to glossary by
James Roberts
Oct 17, 2008 23:55
15 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
English lawyer - 11 years in practice
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English, Persian (Farsi) to English
ما في حكمة
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
Saudi usage
This comes from a set of company accounts as the title of one of the entries, and the full phrase is:
الزيادة (نقص) في النقد وما في حكمة
Could it be "equivalents"? Many thanks.
الزيادة (نقص) في النقد وما في حكمة
Could it be "equivalents"? Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | cash and equivalents/cash and the like |
Nadia Ayoub
|
References
| cash and equivalents |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
+5
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
ما في حكمه
Selected
cash and equivalents/cash and the like
حكمه وليس حكمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thank you - the word in the source text ended with ta' marbouta rather than hah, which may have misled me a little."
Reference comments
24 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Something went wrong...