This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

مقشعات البلغم

English translation: apophlegmatics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مقشعات البلغم
English translation:apophlegmatics
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh

16:33 May 2, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Arabic term or phrase: مقشعات البلغم
يعد من أفضل، مقشعات البلغم ،وعلاجات النزيف الداخلي
Aadil Zargam
India
Local time: 10:18
apophlegmatics
Explanation:
مقشّع أو طارد للبلغم
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 07:48
Grading comment
thanks:
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3expectorant
Aljobury
5expectorants
amky
5apophlegmatics
Dr. Hamzeh Thaljeh
4mucolytic agents (expectorants expel and mucolytics dissolve/ they are not necessarily the same)
Yasser El Helw


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
expectorant


Explanation:
considered the best expectorant


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4GGLJ_enEG262EG262&...
Aljobury
Egypt
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: Expectorants
41 mins
  -> thanks a million
agree  Nadia Ayoub
2 hrs
  -> Thank you dear Nadia
agree  Mohsin Alabdali
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
expectorants


Explanation:
.

amky
Saudi Arabia
Local time: 07:48
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mucolytic agents (expectorants expel and mucolytics dissolve/ they are not necessarily the same)


Explanation:
Mucolytic agent - Wikipedia, the free encyclopediaMucolytics: N-acetylcysteine: an aerosolized mucolytic agent often used as adjunctive therapy for ... Expectorants should not be confused with a mucolytic. ...
en.wikipedia.org/wiki/Mucolytic - 23k - Cached - Similar pages

Expectorant /mucolytic - WrongDiagnosis.comDescription of Expectorant /mucolytic. Expectorant /mucolytic: agents that increase or liquefy mucous excretions. Source: CRISP ...
www.wrongdiagnosis.com/medical/expectorant_mucolytic.htm - 38k - Cached - Similar pages

[PDF] ANTITUSSIVES, EXPECTORANTS, MUCOLYTIC AGENTS MUCOLYTIC AGENTS 48 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ANTITUSSIVES, EXPECTORANTS, MUCOLYTIC AGENTS. MUCOLYTIC AGENTS. 48:00. 24. 48:. 0.6450. 0.7200. 95. EFFECTIVE APRIL 1, 2008 ...
www.ab.bluecross.ca/dbl/pdfs/dbl48_00.pdf - Similar pages

(WO/2006/127603) CONFECTIONERY COMPOSITION INCLUDING AN ...... flouride components, remineralization agents, pharmaceutical actives, antitussive agents, demulcents, antiseptic agents, expectorants, mucolytic agents, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006127603&DISPLAY=CLAIMS - 23k - Cached - Similar pages

demo-cineolDesignation: Nonprescription. Therapeutic Area (AHFS): Antitussives, Expectorants, and Mucolytic Agents/Expectorants ...
product.sandoz.ca/en/demo-cineol/index.html - 12k - Cached - Similar pages

Antitussive and expectorant composition. - Patent EP0529484An inhalation-type antitussive and expectorant composition comprising a quaternary ... Mucolytic agents fuse phlegm through the chemical action of drugs. ...
www.freepatentsonline.com/EP0529484.html - 27k - Cached - Similar pages


Yasser El Helw
Egypt
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apophlegmatics


Explanation:
مقشّع أو طارد للبلغم


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=apophlegmatic&btnG=Sear...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks:
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search