Glossary entry

Arabic term or phrase:

القودة

English translation:

system to settle a blood dispute by offering one's life

Added to glossary by Andrew Cavell
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 26, 2010 16:02
13 yrs ago
2 viewers *
Arabic term

القودة

Arabic to English Other Other
في حضور 5 آلاف مواطن من صعيد مصر حمل محمد توفيق «القودة» أو الكفن، وقدمه إلى أفراد عائلة آل زقالي معلنا بذلك نهاية عداوة دم دامت 20 سنة

from: http://www.aawsat.com/details.asp?section=31&issueno=11560&a...

I'm guessing it means "shroud" in Egyptian dialect, but hope someone can confirm. Also if you could tell me the pronunciation ('oudah?) that would be a great help.

Thank you
Proposed translations (English)
5 shroud
Change log

Jul 31, 2010 09:15: Andrew Cavell Created KOG entry

Discussion

Muhammad Atallah Jul 26, 2010:
القودة أو الجودة القودة لغة هي "الجودة" لكنها حرفت وصارت تنطق "قودة" حيث تقول العربية جاد..يجود..جودا والجودة يجود بها المحقوق "أي الذي عليه الحق" فيقدم نفسه حاملا كفنه لصاحب الحق الذي يجود بدوره بالعفو عن المحقوق والأجاويد من يقومون بالصلح ويتوسطون بين المتخاصمين. وينشط الأجاويد لإتمام اتفاقيات المصالحات لإنجاز ما يسعون له من حقن لسفك الدماء ونشر المحبة والسلام بين الناس. وللقودة أو الجودة تاريخ طويل لدى العرب وتختلف في معناها والتزاماتها من بلد إلى بلد ومن أنواع الجودة التي عرفها العرب رحيل القاتل وأهله من بلد القتيل مدة لا تقل عن دهر أي مئة عام. وكذلك قيام القاتل بتقديم نفسه إلى أهل القتيل في جمع من الناس يتقدمهم أعيان البلد ورؤوس العائلات حتى يعفو عنه أهل القتيل تقديرا للمجلس والجمع الكريم وبذلك يكون قد احتفظ القاتل بحياته وحافظ أهل القتيل على كرامتهم وعزتهم وأكدوا قوتهم لبني قومهم وهو أمر معمول به في المصالحات الثأرية بصعيد مصر.
http://www.raya.com/site/topics/article.asp?cu_no=2&item_no=...
Andrew Cavell (asker) Jul 26, 2010:
Hello David, It doesn't seem to be a name and doubt it's a misspelling because it appears again later in the same article.
David Palmer Jul 26, 2010:
Hi Andrew, Is it part of his name? Or perhaps a misspelling?

Proposed translations

13 hrs

shroud

pieces of cloth that are used to wrap around the dead man before placing him in the coffin
Example sentence:

I carried my shroud on my hands and started the war against corruption.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search