يخرب بيتك
English translation: May God destroy your house!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:11 Nov 21, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Other / علوم دينية | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | May God destroy your house! |
| ||
| 4 +1 | what a fool + total wrecks |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1what a fool + total wrecks Explanation: This is a diverse colloquial expression, used in instances such as: what a fool/stubborn/idiot; damn how lucky; what a devil, etc. In this case, you have two meanings: So you think a religion practitioner would cure your cancer? What a fool! Well, he will eventually leave you total wrecks, honest! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
594 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2May God destroy your house! Explanation: كما في هذا الموقع الرائع للعامية المصرية http://arabic.desert-sky.net/coll_insult.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
