This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law: Taxation & Customs

непогасени подлежащи на принудително изпълнение задължения

English translation: outstanding liabilities/debts subject to enforced collection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:непогасени подлежащи на принудително изпълнение задължения
English translation:outstanding liabilities/debts subject to enforced collection

12:50 May 28, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / obligations
Bulgarian term or phrase: непогасени подлежащи на принудително изпълнение задължения
от Декларация по чл.264 ал.1 ДОПК
Ginka Ravelova
outstanding liabilities/debts subject to enforced collection
Explanation:
Не мога да го намеря като цяла фраза, но поотделно и двете части са верни - специално за enforced collection съм 100% сигурна - много често се използваше от чуждите консултанти в НАП.
Selected response from:

Hristina Shopova
Local time: 16:58
Grading comment
Перфектно! Благодаря сърдечно :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2outstanding liabilities/debts subject to enforced collection
Hristina Shopova
4outstanding payables liable to enforced collection
Denka Momkova
4pending debts subject to forcible colection
natasha stoyanova
3debts enforced for collection
silviya stoimenova (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outstanding payables liable to enforced collection


Explanation:
outstanding payables=непогасени задължения,
останалото, както и целият израз е по мое усмотрение;), става дума за парични задължения, предполагам

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Парични задължения обикновено са liabilities/debts. Accounts payable е счетоводен термин.
2 hrs
neutral  Hristina Shopova: Според речника на Д. Кръстева има разлика между непогасено задължение - outstanding liability и непогасени задължения - outstanding payables.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debts enforced for collection


Explanation:
agree with klynchev about the terminology

silviya stoimenova (X)
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pending debts subject to forcible colection


Explanation:
-


    Reference: http://www.google.com/search?hl=bg&q=pending+debts+subject+t...
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
outstanding liabilities/debts subject to enforced collection


Explanation:
Не мога да го намеря като цяла фраза, но поотделно и двете части са верни - специално за enforced collection съм 100% сигурна - много често се използваше от чуждите консултанти в НАП.

Hristina Shopova
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Перфектно! Благодаря сърдечно :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: също и outstanding liabilities/debts
58 mins
  -> Благодаря :)
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
1 hr
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search