Catalan to English Law/Patents Human Resources

I know the text below is Catalan, but I'm hoping to get more attention than I would if I posted it as such!

Is this just "leave of absence" vs. "unpaid leave of absence"? Any other thoughts suggestions (or confirmation) would be welcome.

Thanks

2. La llicència, que comporta la reserva del lloc de treball, es pot atorgar per un període màxim de dos anys. Correspon a la universitat determinar les retribucions que, si s’escau, pot percebre el professor o professora mentre gaudeixi de la situació de llicència.
3. L’excedència s’atorga per un període no superior a quatre anys. Es concedeix sense acreditació de retribucions de la universitat d’origen i implica la suspensió automàtica del contracte.