4－氯代苯酐
English translation: 4-chlorophthalic anhydride
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:04 Apr 12, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward LIU Canada Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 4- chlorophthalic anhydride |
| ||
| 3 +1 | 4- chlorophthalic anhydride |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 4－氯代苯酐 4- chlorophthalic anhydride Explanation: 4- chlorophthalic anhydride http://www.chemnet.com/show/sanpeng/ -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-04-12 01:34:29 GMT) -------------------------------------------------- 哈尔滨市时代科技发展有限公司... The standard of products\' quality. Item, 3-chlorophthalic anhydride, 4-chlorophthalic anhydirde, Appearance, white or light yellow scale or crystal powder, white or light yellow scale or crystal powder. ... 分子结构式： 3-氯代苯酐 4-氯代苯酐 www.times-st.com/chanpin-2.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
| 4－氯代苯酐 4- chlorophthalic anhydride Explanation: I could see the position of the structure, but couldn't retrieve it. 3-氯代苯酐或4-氯代苯酐都是苯酐的衍生物。苯酐(Phthalic anhydride)，通常是指邻苯二甲酸酐，即邻苯二甲酸的两个酸根脱去一分子水而形成邻苯二甲酸酐。也就是说，苯环的1、2位上连着两个羰基，而这两个羰基又共同与一个氧原子相连。如果苯环的第3位或第4位上的那个氢被氯取代，就分别形成了3-氯代苯酐或4-氯代苯酐。如果该网站的结构式与我描述的一样，那么该名称就是对的。苯酐有很多同义词，如：Phthalic acid anhydride、1,2-Benzenedicarboxylic acid anhydride、1,2-benzenedicarboxylic anhydride等，所以相应地氯代苯酐也会有很多同义词。 If the structure on that webpage is not the same as I described, please download it and send it to me by email, I will figure it out. 那么也许你要问，有没有5-氯代苯酐或6-氯代苯酐？答案是NO，因为如果你从另一方向来数，5-氯代苯酐就是4-氯代苯酐。有机化学命名的原则是，当取代基的位号有几种可能时则尽量取小的。同理，6-氯代苯酐就是3-氯代苯酐。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 12 hrs 37 mins (2004-04-14 13:41:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Jianming, I did see the instruction (图片点击放大), but every time when I clicked on the link, I got the message “The page cannot be displayed”. It may be easier for you to retrieve the picture from China. Anyway, it doesn\'t matter. I agreed with Mr. Liu two days ago. I didn\'t intend to get the points when I posted my answer. I said many times that Kudoz points were not my motive. Thank you! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations