N.N-二羟乙基对甲苯胺

English translation: N,N-bis(2-hydroxyethyl)-p-toluidine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	N.N-二羟乙基对甲苯胺
English translation:	N,N-bis(2-hydroxyethyl)-p-toluidine
Entered by:	ysun

01:51 Nov 1, 2004

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

Chinese term or phrase: N.N-二羟乙基对甲苯胺

N.N-二羟乙基对甲苯胺

N.N-dihydroxyethyl p-aminotoluene?

TIA!

Jianming Sun KudoZ activity Questions: 2132 (none open) (13 closed without grading) Answers: 1174
Local time: 06:37

N,N-bis(2-hydroxyethyl)-p-toluidine

Explanation:
or N,N-di(2-hydroxyethyl)-P-toluidine, CAS No. [3077-12-1]
However, it has many synonyms, even 2,2'-(4-methylphenyl)imino bis-ethanol.

对甲苯胺: para-toluidine

Selected response from:

ysun
United States
Local time: 17:37

Grading comment

Thank you all for help! I will learn from Yueyin and XiaoRan for good attitude.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

N,N-dihydroxyethyl-4-methylaniline

Shang

5 +2

N,N-bis(2-hydroxyethyl)-p-toluidine

ysun

4 +2

yes

XiaoRan

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

N.N-二羟乙基对甲苯胺 N,N-dihydroxyethyl-4-methylaniline

Explanation:
N,N-dihydroxyethyl-4-methylaniline

Reference: http://www.chinachemnet.com/jqchem/product-e.htm
Reference: http://www.chinachemnet.com/jqchem/product-c.htm

Shang
China
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 182

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

N.N-二羟乙基对甲苯胺 yes

Explanation:
I think so
N.N-dihydroxyethyl-p-aminotoluene

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2004-11-01 06:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

p-aminotoluene = 4-methylaniline
两者都常用。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2004-11-01 06:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

p-aminotoluene 和 4-methylaniline 都是苯环上两个取代基，一个甲基，一个氨基。而“N.N-二羟乙基对甲苯胺”是指“对甲苯胺”中的胺基上的两个H被两个“羟乙基”取代。

XiaoRan
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 17

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

N.N-二羟乙基对甲苯胺

N,N-bis(2-hydroxyethyl)-p-toluidine

Explanation:
or N,N-di(2-hydroxyethyl)-P-toluidine, CAS No. [3077-12-1]
However, it has many synonyms, even 2,2'-(4-methylphenyl)imino bis-ethanol.

对甲苯胺: para-toluidine

Reference: http://www.reptox.csst.qc.ca/Produit.asp?no_produit=212217&n...
Reference: http://www.emedco.com/emed2/resource/msds/msds_view.asp?pd=b...

ysun
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 675

Grading comment

Thank you all for help! I will learn from Yueyin and XiaoRan for good attitude.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

N.N-二羟乙基对甲苯胺

English translation: N,N-bis(2-hydroxyethyl)-p-toluidine

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

N.N-二羟乙基对甲苯胺

English translation: N,N-bis(2-hydroxyethyl)-p-toluidine

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language