KudoZ question not available
English translation: inflation-proof bank savings/inflation-adjusted bank savings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Sep 30, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: xiaolonghu (X) Local time: 13:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | inflation-proof bank savings/inflation-adjusted bank savings |
| ||
| 4 +1 | inflation-linked savings |
| ||
| 4 | Value-guaranted savings |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inflation-linked savings Explanation: 译文应视具体情况而定。所谓保值储蓄，通常应该指所该投资品种能够与通胀联动，从而保障本金与利息收益的价值不受通胀影响。 另外保本投资品种可译为principal guaranteed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Value-guaranted savings Explanation: http://www.369bank.com/archiver/?tid-34970.html http://chi.proz.com/kudoz/1213626 -------------------------------------------------- Note added at 5小时 (2007-09-30 15:11:52 GMT) -------------------------------------------------- inflation-proof savings is also OK. http://www.inflation-proof-savings.com/ http://www.articlealley.com/article_175642_63.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inflation-proof bank savings/inflation-adjusted bank savings Explanation: inflation-proof bank savings/inflation-adjusted bank savings |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations