Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
对方不明及误解
English translation:
the rights they have with regard to the release of unknown and misunderstood claims
Added to glossary by
855649 (X)
May 16, 2008 14:40
15 yrs ago
Chinese term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
对方不明及误解
Chinese to English
Tech/Engineering
Economics
投标人已详细审查全部招标文件，完全理解并同意放弃【对方不明及误解的权利】；
Proposed translations
(English)
| 4 | the rights they have with regard to the release of unknown and misunderstood claims |
855649 (X)
|
| 3 | release our rights to claim for the unknown and misunderstood |
Seang Chong
|
Change log
May 17, 2008 05:33: chica nueva changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
May 19, 2008 04:03: 855649 (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
the rights they have with regard to the release of unknown and misunderstood claims
http://www.secinfo.com/dvj49.4e.n.htm
http://contracts.onecle.com/identix/imperial.loan1.1999.02.1...
这里的“对方”两个字显得很没有意义，这条条款是投标人致招标人的投标书中的条款之一，表明投标人自己认可在确认全部招标文件后，放弃自身的“对不明和误解有提出要求的权利”此权利
这是我们的看法~ 供参考
http://contracts.onecle.com/identix/imperial.loan1.1999.02.1...
这里的“对方”两个字显得很没有意义，这条条款是投标人致招标人的投标书中的条款之一，表明投标人自己认可在确认全部招标文件后，放弃自身的“对不明和误解有提出要求的权利”此权利
这是我们的看法~ 供参考
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
10 hrs
Seang Chong
Malaysia
Malaysia
Native in Chinese
&
English
Works in field
Malaysia
Multilingual- Eng/Ch/Cantonese/Malay
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional) 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Malay to English, and 4 more.
release our rights to claim for the unknown and misunderstood
We fully understand and [agree to release our rights to claim for the unknown and misunderstood] in this area
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-17 00:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
我再读一次原句，应该是They fully understand and [agree to release their rights to claim for the unknown and misunderstood] in this area
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-17 00:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
我再读一次原句，应该是They fully understand and [agree to release their rights to claim for the unknown and misunderstood] in this area
Discussion
I found this online:
投标人已详细审查全部招标文件。我们完全理解并同意放弃对这方面有不明及误解的权力。