Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2004 22:30
19 yrs ago
Chinese term
經濟血管
Chinese to English
Bus/Financial
Economics
堦扷嬥梈攪屄強堗揑鉙郱寣娗塣峴峏壛崲擄擵嵺丆歾塣娐嫬鋮崲揑彅懡婇嬈昁洅柺椪
峏懡廃鐉崲擄丆帶巊栚慜揑晄宨焼峏壛湨壔丆斀帶煋桳払惉寛媍幰嵟弶棙柉揑杮堄丅
峏懡廃鐉崲擄丆帶巊栚慜揑晄宨焼峏壛湨壔丆斀帶煋桳払惉寛媍幰嵟弶棙柉揑杮堄丅
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | quotation-marked "vessel of economy" |
jyuan_us
|
| 5 | economic vitals |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+7
4 mins
Chinese term (edited):
�S�Z����
Selected
quotation-marked "vessel of economy"
I recommend just suing literal translation and put it in quotation mark
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-10 22:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
把能源大动脉与我市的经济血管接通
connect the major artery of power supply to the overall network of vessels of economy in our city.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-10 22:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
把能源大动脉与我市的经济血管接通
connect the major artery of power supply to the overall network of vessels of economy in our city.
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
2 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
2 hrs
|
| agree |
Ozethai
: Aptly put.
3 hrs
|
| agree |
chica nueva
: blood-vessels? connect the power resource "arteries" to the/our city's economic "blood-vessels"
3 hrs
|
| agree |
Scott Li
3 hrs
|
| agree |
Shang
3 hrs
|
| agree |
Andreas Yan
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 5 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Chinese term (edited):
����Ѫ��
economic vitals
Vitals: (人体的)重要器官, 要害, 命脉
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&ie=UTF-8&newwindow=1&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 11 mins (2004-09-12 03:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
經濟血管=經濟命脉
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&ie=UTF-8&newwindow=1&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 11 mins (2004-09-12 03:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
經濟血管=經濟命脉
Discussion
һ�������@����^�Ľ���Ѫ���\�и�����y֮�H���I�\�h���D�����T����I�،����R
������
��ί���������������һǧ���ѷ�Ļ��������ù���ͨ�����������Դ��������еľ���Ѫ�ܽ�ͨ
һ�����е���Դ����״������ij�������ϱ�־��������е���������̶ȡ�