Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2004 14:11
19 yrs ago
Chinese term
即日
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
合同生效后即日内服保证金
Proposed translations
(English)
| 5 | on the availability date of |
Shang
|
| 4 +1 | the same date as the effective date of 他his Contract. |
Ritchest
|
| 4 +1 | this very day |
Jianming Sun
|
| 4 | of even date |
Andreas Yan
|
Proposed translations
43 mins
Chinese term (edited):
����
Selected
on the availability date of
The guaranty bond shall be paid on the availability date of This Contract.
要根据上下文来确定，不能仅仅根据“即日”二字确定。
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-07 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
or on the effective date of
要根据上下文来确定，不能仅仅根据“即日”二字确定。
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-07 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
or on the effective date of
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Andreas Yan
Native in Chinese
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
����
of even date
即日: of even date
+1
1 hr
Chinese term (edited):
����
the same date as the effective date of 他his Contract.
The guaranty shall be paid on (the same date as) the effective date of 他his Contract.
太啰嗦了，这也许就是法律吧 ！！！
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-11-07 16:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
this Contract.
太啰嗦了，这也许就是法律吧 ！！！
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-11-07 16:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
this Contract.
+1
7 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Chinese term (edited):
����
this very day
this very day
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-11-08 05:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or that very day.
Try:
The guarantee funds shall be paid on that very day the contract goes into effect.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-11-08 05:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or that very day.
Try:
The guarantee funds shall be paid on that very day the contract goes into effect.
Discussion