This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Real Estate

出让/转让/划拨

English translation: assign/transfer/allocate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:出让/转让/划拨
English translation:assign/transfer/allocate

13:23 Sep 14, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Chinese term or phrase: 出让/转让/划拨
甲方通过土地使用权出让/转让/划拨方式取得土地使用权
what's the difference between these terms?
出让
出售
转让
划拨
PML
Local time: 10:00
assign/transfer/allocate
Explanation:
assign/transfer/allocate

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-14 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://202.100.218.58/gov/jfazhi/zhengce/01/007.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-14 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

土地使用权出让是指国家以土地所有者的身份将土地使用权在一定年限内让与土地使用者，并由土地使用者向国家支付土地使用权出让金的行为。
土地使用权转让是指土地使用者将土地使用权再转移的行为，包括出售、交换和赠与。
划拨土地使用权是指土地使用者通过各种方式依法无偿取得的土地使用权。
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 04:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
Chinoise
4 +2assign/transfer/allocate
Edward LIU


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
出让:remise
出售:vend;sell
转让:transfer
划拨:allocate



Chinoise
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
1 hr
  -> Thanks !
agree  kschong: I often seen the term 转让 in Guangzhou city. Some retailer stalls are trying to 转让 to some other people. When i ask them, they are actually selling the stalls which transfer the ownership from their to the new owner. 出让 is quite similar to 转让. Con
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
出让/转让/划拨
assign/transfer/allocate


Explanation:
assign/transfer/allocate

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-14 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://202.100.218.58/gov/jfazhi/zhengce/01/007.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-14 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

土地使用权出让是指国家以土地所有者的身份将土地使用权在一定年限内让与土地使用者，并由土地使用者向国家支付土地使用权出让金的行为。
土地使用权转让是指土地使用者将土地使用权再转移的行为，包括出售、交换和赠与。
划拨土地使用权是指土地使用者通过各种方式依法无偿取得的土地使用权。


Edward LIU
Canada
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
36 mins
  -> thanks
agree  wherestip
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search