分摊面积

English translation: shared floor area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:分摊面积
English translation:shared floor area
Entered by: albertdeng

10:16 Mar 1, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Chinese term or phrase: 分摊面积
On a Chinese Land Ownership Certificate. It may be the part of the common area that belongs to the specific property.
albertdeng
New Zealand
Local time: 12:01
shared floor area
Explanation:
在中国,一般指楼梯,楼道等面积,跟室内面积相对应。

--------------------------------------------------
Note added at 5小时 (2007-03-01 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

为确保合同精确,是否可以考虑注解出具体所指。
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 08:01
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shared floor area
Jason Ma
3share area or shared built-up area
tulip855


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shared floor area


Explanation:
在中国,一般指楼梯,楼道等面积,跟室内面积相对应。

--------------------------------------------------
Note added at 5小时 (2007-03-01 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

为确保合同精确,是否可以考虑注解出具体所指。

Jason Ma
China
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share area or shared built-up area


Explanation:
其中共有分摊面积 coowned and shared area:? 8 设计用途 application: 成套住宅: inhabitancy 打问号的地方是自己拿...floor number: 感觉不大好 = ※ 来源: club.qingdaonews.com 青岛新闻网-青青岛社区 11楼 发表于: 10-23 13:...
club.qingdaonews.com/cachedir/12/37/99/37 ... 81K 2006-12-13 - 百度快照


房屋建筑面积量化准确性问题探讨 An Approach to the Accuracy of..
Floor Space of Building <<东北测绘 >>2001年01期 杨义波 , 邓桂凤 针对所谓“缩水楼”事件,文章深入讨论了出现...房屋共用建筑面积分摊方法探讨 Discussing the Apportioned Method of Shared Built -up Area in Buildings <<河北能源...



tulip855
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search