onjače
English translation: spars (gaff, yard)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Nov 3, 2005 |
| Croatian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / ships | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BUZOV Croatia Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | spars (gaff, yard) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| onjače spars (gaff, yard) Explanation: spar 1 (spär) n. 1. Nautical A wooden or metal pole, such as a boom, yard, or bowsprit, used to support sails and rigging http://sb.thefreedictionary.com/spar BoatShop24.com - Navark Handels AB - Nae ponude rig: Schooner rigged w. aluminium spars by Sparcraft. Sail: 2 x main sails (all from Lee 1998), foresail and 2 x genoa sails. Hull: ferrocement. ... www.boatshop24.com/web/hr/haendler_homepages/ navark/detail.htm?showid=1257974 - 34k - Slične Stranice - yard 1 n. 2. Nautical A long tapering spar slung to a mast to support and spread the head of a square sail, lugsail, or lateen. gaff 1 n. 2. Nautical A spar attached to the mast and used to extend the upper edge of a fore-and-aft sail. http://sb.thefreedictionary.com/gaff Gaff Rigs Gaff or Yard. A removable sail. The peak tie loops over a groove at the end of the spar and through a hole. The halyard passes through its own end and sits ... www.friend.ly.net/~dadadata/boat/cob/COB_sea-boat.html - 11k Glossary Gaff - a free swinging spar attached to the top edge of a sail ... Scandalize - On a gaff rig the sail is made loose footed, the clew is brought forward ... www.sailinglinks.com/glossary.htm - 46k - -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-11-03 10:24:50 GMT) -------------------------------------------------- Jedro s okastim prstenovima na svakom uglu plus onima po gornjem rubu jedra. Jedro ima četvrtasti oblik (pravi je naziv sono jedro) iskrojeno tako da ide uz sonjaču i jarbol kada ga podignete i razapnete. Bitno je i da uz gornji rub bude uiven konop te ojačanja na uglovima. http://web.vip.hr/wturnsek.vip/jedro_za_pasaru.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
